https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.12.9 2026-11-15T23:40:53Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.9&diff=452952&oldid=prev 2019-08-19T09:04:55Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 12. fejezet|H09]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.12: A tökéletes társadalom: négy lelki rend| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy lelki rend]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.8| SB 7.12.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.8|SB 7.12.8]] - [[HU/SB 7.12.10|SB 7.12.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.10| SB 7.12.10]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.12.9|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 9. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :nanv agniḥ pramadā nāma<br /> :ghṛta-kumbha-samaḥ pumān<br /> :sutām api raho jahyād<br /> :anyadā yāvad-artha-kṛt<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;nanu&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;agniḥ&#039;&#039;—a tűz; &#039;&#039;pramadā&#039;&#039;—a nő (aki megzavarja a férfi elméjét); &#039;&#039;nāma&#039;&#039;—maga a név; &#039;&#039;ghṛta-kumbha&#039;&#039;—egy vajjal teli edény; &#039;&#039;samaḥ&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;pumān&#039;&#039;—egy férfi; &#039;&#039;sutām api&#039;&#039;—még a saját lánya is; &#039;&#039;rahaḥ&#039;&#039;—egy magányos helyen; &#039;&#039;jahyāt&#039;&#039;—nem szabad társulnia vele; &#039;&#039;anyadā&#039;&#039;—más nőkkel sem; &#039;&#039;yāvat&#039;&#039;—amennyire; &#039;&#039;artha-kṛt&#039;&#039;—szükséges.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A nőt a tűzhöz, a férfit pedig egy vajjal teli edényhez hasonlítják. A férfiaknak kerülniük kell még azt is, hogy saját lányukkal kettesben maradjanak, és nem szabad más nőkkel sem érintkezniük. Csak fontos ügyben szabad társulniuk a nőkkel, másként nem.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Ha a vajas edény és a tűz egymás mellé kerülnek, a vaj az edényben minden bizonnyal meg fog olvadni. A nő olyan, mint a tűz, a férfi pedig olyan, mint a vajas edény. Álljon egy férfi bármilyen fejlett szinten az érzékek szabályozásában, szinte lehetetlen, hogy uralkodni tud magán egy nő jelenlétében, még akkor is, ha az a saját leánya, anyja vagy nővére. Elméje még akkor is megzavarodik, ha az élet lemondott rendjében él. A védikus civilizáció ezért nagyon körültekintően megtiltja a férfiak és nők érintkezését. Ha valaki nem érti meg ezt az alapelvet, a férfiak és nők társulásának korlátozását, állatnak számít. Ez ennek a versnek a mondanivalója.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.8| SB 7.12.8]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.8|SB 7.12.8]] - [[HU/SB 7.12.10|SB 7.12.10]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.10| SB 7.12.10]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya