https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.12.7 2026-11-15T21:47:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.7&diff=452950&oldid=prev 2019-08-19T08:58:59Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 12. fejezet|H07]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.12: A tökéletes társadalom: négy lelki rend| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy lelki rend]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.6| SB 7.12.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.6|SB 7.12.6]] - [[HU/SB 7.12.8|SB 7.12.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.8| SB 7.12.8]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.12.7|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 7. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :varjayet pramadā-gāthām<br /> :agṛhastho bṛhad-vrataḥ<br /> :indriyāṇi pramāthīni<br /> :haranty api yater manaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;varjayet&#039;&#039;—fel kell adnia; &#039;&#039;pramadā-gāthām&#039;&#039;—nőkkel beszélni; &#039;&#039;agṛhasthaḥ&#039;&#039;—az, aki nem lépett a gṛhastha-āśramába (azaz brahmacārī vagy sannyāsī); &#039;&#039;bṛhat-vrataḥ&#039;&#039;—állhatatosan betartani a nőtlenségi fogadalmat; &#039;&#039;indriyāṇi&#039;&#039;—az érzékek; &#039;&#039;pramāthīni&#039;&#039;—szinte mindig legyőzhetetlen; &#039;&#039;haranti&#039;&#039;—elveszik; &#039;&#039;api&#039;&#039;—még; &#039;&#039;yateḥ&#039;&#039;—a sannyāsīnak; &#039;&#039;manaḥ&#039;&#039;—az elméje.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Egy brahmacārīnak, azaz annak, aki nem lépett a gṛhastha-āśramába [a családi életbe], szigorúan kerülnie kell a beszédet a nőkkel vagy a nőkről, mert az érzékek oly erősek, hogy még egy lemondott rendben élő sannyāsī elméjét is felkavarhatják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A brahmacarya lényegében azt a fogadalmat jelenti, hogy az ember nem házasodik meg, hanem szigorú cölibátusban él (&#039;&#039;bṛhad-vrata&#039;&#039;). Egy brahmacārīnak vagy sannyāsīnak kerülnie kell a nőkkel való beszélgetést vagy az olyan írások olvasását, amely férfiak és nők párbeszédét tartalmazza. Az a parancsolat, ami korlátozza a nőkkel való érintkezést, a lelki élet alapelve. Egyetlen védikus írás sem tanácsolja, hogy társuljunk vagy beszélgessünk a nőkkel. Az egész védikus rendszer arra tanít, hogy kerüljük a nemi életet, hogy fokozatosan fejlődhessünk a brahmacaryától a gṛhastháig, a gṛhasthától a vānaprastháig, a vānaprasthától pedig a sannyāsáig, és így lemondhassunk az anyagi élvezetről, amely az eredeti oka annak, hogy az anyagi világhoz vagyunk kötve. A &#039;&#039;bṛhad-vrata&#039;&#039; szó arra utal, aki elhatározta, hogy nem házasodik meg, azaz soha életében nem él nemi életet.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.6| SB 7.12.6]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.6|SB 7.12.6]] - [[HU/SB 7.12.8|SB 7.12.8]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.8| SB 7.12.8]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya