https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.12.6 2026-11-15T23:40:49Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.6&diff=452949&oldid=prev 2019-08-19T08:56:37Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 12. fejezet|H06]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.12: A tökéletes társadalom: négy lelki rend| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy lelki rend]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.5| SB 7.12.5]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.5|SB 7.12.5]] - [[HU/SB 7.12.7|SB 7.12.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.7| SB 7.12.7]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.12.6|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 6. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :suśīlo mita-bhug dakṣaḥ<br /> :śraddadhāno jitendriyaḥ<br /> :yāvad-arthaṁ vyavaharet<br /> :strīṣu strī-nirjiteṣu ca<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;su-śīlaḥ&#039;&#039;—nagyon udvarias és jómodorú; &#039;&#039;mita-bhuk&#039;&#039;—csak annyit eszik, amennyire szüksége van, se többet, se kevesebbet; &#039;&#039;dakṣaḥ&#039;&#039;—ügyes, azaz nem lusta, mindig szorgos; &#039;&#039;śraddadhānaḥ&#039;&#039;—teljes hite van a śāstra és a lelki tanítómester utasításaiban; &#039;&#039;jita-indriyaḥ&#039;&#039;—teljes mértékben uralkodik az érzékei fölött; &#039;&#039;yāvat-artham&#039;&#039;—amennyire szükséges; &#039;&#039;vyavaharet&#039;&#039;—viselkedjen így külsőleg; &#039;&#039;strīṣu&#039;&#039;—nőknek; &#039;&#039;strī-nirjiteṣu&#039;&#039;—azok a férjek, akiket a nők irányítanak; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Legyen jó modorú és kedves, és ne egyen vagy gyűjtsön többet a szükségesnél. Mindig legyen tevékeny és ügyes, s legyen teljes hite a lelki tanítómester és a śāstrák utasításaiban. Teljes mértékben uralkodjon érzékein, és ne társuljon a szükségesnél többet a nőkkel vagy azokkal, akiket a nők irányítanak.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Egy brahmacārīnak óvakodnia kell a nők vagy a nőkhöz ragaszkodó férfiak társaságától. Amikor alamizsnát koldul, kénytelen beszélni nőkkel és olyan férfiakkal, akik nagyon ragaszkodnak a nőkhöz, ez a társulás azonban legyen nagyon rövid, és ne beszéljen másról, mint a koldulásról. Egy brahmacārīnak rendkívül kell ügyelnie, hogy ne érintkezzen olyan férfiakkal, akik ragaszkodnak a nőkhöz.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.5| SB 7.12.5]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.5|SB 7.12.5]] - [[HU/SB 7.12.7|SB 7.12.7]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.7| SB 7.12.7]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya