https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.12.5 HU/SB 7.12.5 - Revision history 2026-11-15T23:40:53Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.5&diff=452948&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-08-19T08:54:52Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 12. fejezet|H05]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.12: A tökéletes társadalom: négy lelki rend| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy lelki rend]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.4| SB 7.12.4]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.4|SB 7.12.4]] - [[HU/SB 7.12.6|SB 7.12.6]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.6| SB 7.12.6]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.12.5|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 5. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sāyaṁ prātaś cared bhaikṣyaṁ<br /> :gurave tan nivedayet<br /> :bhuñjīta yady anujñāto<br /> :no ced upavaset kvacit<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sāyam&#039;&#039;—este; &#039;&#039;prātaḥ&#039;&#039;—reggel; &#039;&#039;caret&#039;&#039;—menjen; &#039;&#039;bhaikṣyam&#039;&#039;—alamizsnát gyűjteni; &#039;&#039;gurave&#039;&#039;—a lelki tanítómesternek; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—mindazt, amit összegyűjt; &#039;&#039;nivedayet&#039;&#039;—ajánlja fel; &#039;&#039;bhuñjīta&#039;&#039;—egyen; &#039;&#039;yadi&#039;&#039;—ha; &#039;&#039;anujñātaḥ&#039;&#039;—elrendeli (a lelki tanítómester); &#039;&#039;no&#039;&#039;—máskülönben; &#039;&#039;cet&#039;&#039;—ha; &#039;&#039;upavaset&#039;&#039;—koplaljon; &#039;&#039;kvacit&#039;&#039;—néha.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Reggel és este menjen el, kolduljon alamizsnát, majd mindazt, amit összegyűjtött, ajánlja fel a lelki tanítómesternek. Csak akkor egyen, ha a lelki tanítómester mondja, s ha a lelki tanítómester nem ad erre utasítást, megtörténhet, hogy néha koplalnia kell.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.4| SB 7.12.4]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.12.4|SB 7.12.4]] - [[HU/SB 7.12.6|SB 7.12.6]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.6| SB 7.12.6]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya