<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.12.29-30</id>
	<title>HU/SB 7.12.29-30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.12.29-30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.29-30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:25:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.29-30&amp;diff=452970&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.29-30&amp;diff=452970&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-19T09:57:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 12. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.12: A tökéletes társadalom: négy lelki rend| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy lelki rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.26-28| SB 7.12.26-28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.12.26-28|SB 7.12.26-28]] - [[HU/SB 7.12.31|SB 7.12.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.31| SB 7.12.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.12.29-30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29-30. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mano manorathaiś candre&lt;br /&gt;
:buddhiṁ bodhyaiḥ kavau pare&lt;br /&gt;
:karmāṇy adhyātmanā rudre&lt;br /&gt;
:yad-ahaṁ mamatā-kriyā&lt;br /&gt;
:sattvena cittaṁ kṣetra-jñe&lt;br /&gt;
:guṇair vaikārikaṁ pare&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:apsu kṣitim apo jyotiṣy&lt;br /&gt;
:ado vāyau nabhasy amum&lt;br /&gt;
:kūṭasthe tac ca mahati&lt;br /&gt;
:tad avyakte ’kṣare ca tat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;manorathaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi vágyakkal együtt; &amp;#039;&amp;#039;candre&amp;#039;&amp;#039;—Candrának, a Hold félistenének; &amp;#039;&amp;#039;buddhim&amp;#039;&amp;#039;—értelem; &amp;#039;&amp;#039;bodhyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az értelem tárgyával; &amp;#039;&amp;#039;kavau pare&amp;#039;&amp;#039;—a legfőbb tanult személynek, az Úr Brahmānak; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—anyagi cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;adhyātmanā&amp;#039;&amp;#039;—a hamis egóval; &amp;#039;&amp;#039;rudre&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śivának (Rudrának); &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én vagyok az anyagi test; &amp;#039;&amp;#039;mamatā&amp;#039;&amp;#039;—minden, ami az anyagi testhez tartozik, az enyém; &amp;#039;&amp;#039;kriyā&amp;#039;&amp;#039;—ilyen cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;sattvena&amp;#039;&amp;#039;—a létfelfogással együtt; &amp;#039;&amp;#039;cittam&amp;#039;&amp;#039;—tudat; &amp;#039;&amp;#039;kṣetra-jñe&amp;#039;&amp;#039;—az egyéni léleknek; &amp;#039;&amp;#039;guṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi kötőerők által irányított anyagi cselekedetekkel együtt; &amp;#039;&amp;#039;vaikārikam&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi kötőerők befolyása alatt álló élőlények; &amp;#039;&amp;#039;pare&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Lényben; &amp;#039;&amp;#039;apsu&amp;#039;&amp;#039;—a vízben; &amp;#039;&amp;#039;kṣitim&amp;#039;&amp;#039;—a föld; &amp;#039;&amp;#039;apaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a víz; &amp;#039;&amp;#039;jyotiṣi&amp;#039;&amp;#039;—az égitestekben, különösen a Napban; &amp;#039;&amp;#039;adaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ragyogás; &amp;#039;&amp;#039;vāyau&amp;#039;&amp;#039;—a levegőben; &amp;#039;&amp;#039;nabhasi&amp;#039;&amp;#039;—az égben; &amp;#039;&amp;#039;amum&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;kūṭasthe&amp;#039;&amp;#039;—a materialista életfelfogásban; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;mahati&amp;#039;&amp;#039;—a mahat-tattvából, az anyagi energia összességéből; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;avyakte&amp;#039;&amp;#039;—a megnyilvánulatlanban; &amp;#039;&amp;#039;akṣare&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőlélekben; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az elmét valamennyi anyagi vággyal együtt a Hold félistenébe kell meríteni. Az értelem minden tárgyát magával az értelemmel együtt az Úr Brahmāba kell helyezni. A hamis egót, ami a természet anyagi kötőerőinek hatása alatt áll, és aminek hatására azt gondoljuk, hogy „én ez a test vagyok, és minden, ami ezzel a testtel kapcsolatos, az enyém”, az anyagi cselekedetekkel együtt Rudrába, a hamis ego uralkodó istenségébe kell meríteni. Az anyagi tudatot a gondolat céljával együtt az egyéni élőlénybe kell meríteni, az anyagi természet kötőerői alatt cselekvő félisteneket pedig az eltévelyedett élőlénnyel együtt a Legfelsőbb Lénybe. A földet a vízbe, a vizet a Nap sugárzásába, ezt a sugárzást a levegőbe, a levegőt az éterbe, az étert a hamis egóba, a hamis egót az anyagi energia összességébe, az anyagi energia összességét a megnyilvánulatlan alkotórészekbe [az anyagi energia pradhāna arculatába], az anyagi megnyilvánulás összetevő aspektusát pedig végül a Felsőlélekbe kell meríteni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.26-28| SB 7.12.26-28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.12.26-28|SB 7.12.26-28]] - [[HU/SB 7.12.31|SB 7.12.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.31| SB 7.12.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>