<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.12.26-28</id>
	<title>HU/SB 7.12.26-28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.12.26-28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.26-28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.26-28&amp;diff=452969&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.26-28&amp;diff=452969&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-19T09:54:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 12. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.12: A tökéletes társadalom: négy lelki rend| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy lelki rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.25| SB 7.12.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.12.25|SB 7.12.25]] - [[HU/SB 7.12.29-30|SB 7.12.29-30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.29-30| SB 7.12.29-30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.12.26-28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26-28. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vācam agnau savaktavyām&lt;br /&gt;
:indre śilpaṁ karāv api&lt;br /&gt;
:padāni gatyā vayasi&lt;br /&gt;
:ratyopasthaṁ prajāpatau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:mṛtyau pāyuṁ visargaṁ ca&lt;br /&gt;
:yathā-sthānaṁ vinirdiśet&lt;br /&gt;
:dikṣu śrotraṁ sa-nādena&lt;br /&gt;
:sparśenādhyātmani tvacam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:rūpāṇi cakṣuṣā rājan&lt;br /&gt;
:jyotiṣy abhiniveśayet&lt;br /&gt;
:apsu pracetasā jihvāṁ&lt;br /&gt;
:ghreyair ghrāṇaṁ kṣitau nyaset&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vācam&amp;#039;&amp;#039;—beszéd; &amp;#039;&amp;#039;agnau&amp;#039;&amp;#039;—a tűzistenben (a tüzet irányító megszemélyesült félisten); &amp;#039;&amp;#039;sa-vaktavyām&amp;#039;&amp;#039;—a beszéd témájával; &amp;#039;&amp;#039;indre&amp;#039;&amp;#039;—Indra királynak; &amp;#039;&amp;#039;śilpam&amp;#039;&amp;#039;—ügyesség, vagyis képesség arra, hogy a kezünkkel dolgozzunk; &amp;#039;&amp;#039;karau&amp;#039;&amp;#039;—valamint a kezek; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;padāni&amp;#039;&amp;#039;—a lábak; &amp;#039;&amp;#039;gatyā&amp;#039;&amp;#039;—a járás képességével; &amp;#039;&amp;#039;vayasi&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;ratyā&amp;#039;&amp;#039;—szexuális vágy; &amp;#039;&amp;#039;upastham&amp;#039;&amp;#039;—a nemi szervekkel; &amp;#039;&amp;#039;prajāpatau&amp;#039;&amp;#039;—Prajāpatinak; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyau&amp;#039;&amp;#039;—a Mṛtyu nevű félistennek; &amp;#039;&amp;#039;pāyum&amp;#039;&amp;#039;—a végbél; &amp;#039;&amp;#039;visargam&amp;#039;&amp;#039;—működésével, az ürítéssel; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yathā-sthānam&amp;#039;&amp;#039;—a megfelelő helyen; &amp;#039;&amp;#039;vinirdiśet&amp;#039;&amp;#039;—jelezze; &amp;#039;&amp;#039;dikṣu&amp;#039;&amp;#039;—különböző irányoknak; &amp;#039;&amp;#039;śrotram&amp;#039;&amp;#039;—a hallás érzéke; &amp;#039;&amp;#039;sa-nādena&amp;#039;&amp;#039;—hangvibrációval; &amp;#039;&amp;#039;sparśena&amp;#039;&amp;#039;—érintéssel; &amp;#039;&amp;#039;adhyātmani&amp;#039;&amp;#039;—a szélistennek; &amp;#039;&amp;#039;tvacam&amp;#039;&amp;#039;—a tapintóérzék; &amp;#039;&amp;#039;rūpāṇi&amp;#039;&amp;#039;—forma; &amp;#039;&amp;#039;cakṣuṣā&amp;#039;&amp;#039;—a látással; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;jyotiṣi&amp;#039;&amp;#039;—a napban; &amp;#039;&amp;#039;abhiniveśayet&amp;#039;&amp;#039;—adjon; &amp;#039;&amp;#039;apsu&amp;#039;&amp;#039;—a víznek; &amp;#039;&amp;#039;pracetasā&amp;#039;&amp;#039;—a Varuṇa nevű félistennel; &amp;#039;&amp;#039;jihvām&amp;#039;&amp;#039;—a nyelv; &amp;#039;&amp;#039;ghreyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szaglás érzéktárgyával; &amp;#039;&amp;#039;ghrāṇam&amp;#039;&amp;#039;—a szaglóképesség; &amp;#039;&amp;#039;kṣitau&amp;#039;&amp;#039;—a földben; &amp;#039;&amp;#039;nyaset&amp;#039;&amp;#039;—adja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezután a beszéd tárgyát és a beszéd érzékét [a nyelvet] ajánlja a tűzbe, a kézügyességet és a két kezet pedig adja Indra félistennek. A mozgás képességét és a lábakat az Úr Viṣṇunak kell adnia, az érzéki élvezetet pedig a nemi szervekkel együtt Prajāpatinak. A végbelet az ürítőképességgel együtt a megfelelő helyen adja Mṛtyunak, a hallás eszközét a hangvibrációval együtt pedig az irányok felett uralkodó istenségeknek. Az érintés eszközét az érintés érzéktárgyaival együtt adja Vāyunak, a formát pedig a látás képességével együtt adja a Napnak. A nyelvet Varuṇa félistennel együtt ajánlja a víznek, a szaglóképességet pedig a két Aśvinī-kumāra félistennel együtt adja a földnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.25| SB 7.12.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.12.25|SB 7.12.25]] - [[HU/SB 7.12.29-30|SB 7.12.29-30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.29-30| SB 7.12.29-30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>