<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.12.25</id>
	<title>HU/SB 7.12.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.12.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.25&amp;diff=452968&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.25&amp;diff=452968&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-19T09:52:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 12. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.12: A tökéletes társadalom: négy lelki rend| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy lelki rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.24| SB 7.12.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.12.24|SB 7.12.24]] - [[HU/SB 7.12.26-28|SB 7.12.26-28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.26-28| SB 7.12.26-28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.12.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:khe khāni vāyau niśvāsāṁs&lt;br /&gt;
:tejaḥsūṣmāṇam ātmavān&lt;br /&gt;
:apsv asṛk-śleṣma-pūyāni&lt;br /&gt;
:kṣitau śeṣaṁ yathodbhavam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;khe&amp;#039;&amp;#039;—az égen; &amp;#039;&amp;#039;khāni&amp;#039;&amp;#039;—a test minden nyílása; &amp;#039;&amp;#039;vāyau&amp;#039;&amp;#039;—a levegőben; &amp;#039;&amp;#039;niśvāsān&amp;#039;&amp;#039;—a különböző levegők, amelyek a testben keringenek (prāṇa, apāna stb.); &amp;#039;&amp;#039;tejaḥsu&amp;#039;&amp;#039;—tűzben; &amp;#039;&amp;#039;uṣmāṇam&amp;#039;&amp;#039;—a test hője; &amp;#039;&amp;#039;ātma-vān&amp;#039;&amp;#039;—aki ismeri az önvalót; &amp;#039;&amp;#039;apsu&amp;#039;&amp;#039;—vízben; &amp;#039;&amp;#039;asṛk&amp;#039;&amp;#039;—vér; &amp;#039;&amp;#039;śleṣma&amp;#039;&amp;#039;—nyálka; &amp;#039;&amp;#039;pūyāni&amp;#039;&amp;#039;—és vizelet; &amp;#039;&amp;#039;kṣitau&amp;#039;&amp;#039;—a földben; &amp;#039;&amp;#039;śeṣam&amp;#039;&amp;#039;—a fennmaradó (vagyis a bőr, a csontok és a többi szilárd dolog a testben); &amp;#039;&amp;#039;yathā-udbhavam&amp;#039;&amp;#039;—ahonnan mind származnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A józan, önmegvalósított ember, aki teljes tudással rendelkezik, merítse testének különböző részeit azok eredeti forrásába. A test nyílásai az étertől származnak, a légzés folyamata a levegőtől származik, a test heve a tűztől, a sperma, a vér és a nyálka pedig a víztől. A szilárd dolgokat, a bőrt, az izmot és a csontot a föld hozza létre. Ily módon a test alkotórészeinek mindegyike a különféle elemektől származik, s valamennyit újra ezekbe az elemekbe kell meríteni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahhoz, hogy valaki eljusson az önmegvalósításig, meg kell értenie a test különböző elemeinek eredeti forrását. A test nem más, mint bőr, csont, izom, vér, sperma, vizelet, ürülék, hő, lélegzet és sok minden egyéb kombinációja, amelyek mind a földből, a vízből, a tűzből, a levegőből és az éterből jönnek létre. Jól kell ismernünk a test valamennyi alkotórészének forrását, s akkor ónmegválósítóttá, ātmavānná válhatunk, olyan emberré, aki ismeri az önvalót.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.24| SB 7.12.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.12.24|SB 7.12.24]] - [[HU/SB 7.12.26-28|SB 7.12.26-28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.26-28| SB 7.12.26-28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>