<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.12.24</id>
	<title>HU/SB 7.12.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.12.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.24&amp;diff=452967&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.12.24&amp;diff=452967&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-19T09:49:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 12. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.12: A tökéletes társadalom: négy lelki rend| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy lelki rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.23| SB 7.12.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.12.23|SB 7.12.23]] - [[HU/SB 7.12.25|SB 7.12.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.25| SB 7.12.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.12.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ātmany agnīn samāropya&lt;br /&gt;
:sannyasyāhaṁ mamātmatām&lt;br /&gt;
:kāraṇeṣu nyaset samyak&lt;br /&gt;
:saṅghātaṁ tu yathārhataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ātmani&amp;#039;&amp;#039;—önmagában; &amp;#039;&amp;#039;agnīn&amp;#039;&amp;#039;—a testben lévő tűz elemek; &amp;#039;&amp;#039;samāropya&amp;#039;&amp;#039;—megfelelően elhelyezvén; &amp;#039;&amp;#039;sannyasya&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—a hamis azonosságot; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—hamis felfogás; &amp;#039;&amp;#039;ātmatām&amp;#039;&amp;#039;—hogy a test az önvaló vagy a saját tulajdonunk; &amp;#039;&amp;#039;kāraṇeṣu&amp;#039;&amp;#039;—az öt elemben, amelyek az anyagi testet okozzák; &amp;#039;&amp;#039;nyaset&amp;#039;&amp;#039;—merüljön; &amp;#039;&amp;#039;samyak&amp;#039;&amp;#039;—teljesen; &amp;#039;&amp;#039;saṅghātam&amp;#039;&amp;#039;—kombináció; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;yathā-arhataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ahogy illik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Helyezze a megfelelő módon saját magába a tűz elemet, és így adja fel a testi ragaszkodást, amelynek következtében azt gondolja, hogy a test az önvalója vagy a saját tulajdona. Fokozatosan merítse az anyagi testet az öt elembe [föld, víz, tűz, levegő és éter].&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A test egy oknak, vagyis az öt anyagi elemnek (a földnek, a víznek, a tűznek, a levegőnek és az éternek) a hatása. Tökéletesen tisztában kell tehát lennünk azzal, hogy az anyagi test nem más, mint az öt elem kombinációja. Ez a tudás annak az ismeretét jelenti, hogyan lehet az anyagi testet az öt anyagi elembe meríteni. Tökéletes tudással a Brahmanba olvadni annyit jelent, hogy tökéletesen megértjük, hogy nem a test, hanem egy lélek vagyunk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.12.23| SB 7.12.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.12.23|SB 7.12.23]] - [[HU/SB 7.12.25|SB 7.12.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.25| SB 7.12.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>