https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.11.4HU/SB 7.11.4 - Revision history2026-11-15T22:39:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.4&diff=452894&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-18T08:30:17Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H04]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.3| SB 7.11.3]] '''[[HU/SB 7.11.3|SB 7.11.3]] - [[HU/SB 7.11.5|SB 7.11.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.5| SB 7.11.5]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.11.4|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 4. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nārāyaṇa-parā viprā<br />
:dharmaṁ guhyaṁ paraṁ viduḥ<br />
:karuṇāḥ sādhavaḥ śāntās<br />
:tvad-vidhā na tathāpare<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nārāyaṇa-parāḥ''—aki örökké az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa odaadó híve; ''viprāḥ''—a brāhmaṇák legjobbja; ''dharmam''—vallási elvet; ''guhyam''—a legbizalmasabb; ''param''—legfelsőbb; ''viduḥ''—ismerik; ''karuṇāḥ''—az ilyen emberek nagyon kegyesek (mivel bhakták); ''sādhavaḥ''—akinek viselkedése kifogástalan; ''śāntāḥ''—békés; ''tvat-vidhāḥ''—mint kegyelmed; ''na''—nem; ''tathā''—úgy; ''apare''—mások (nem az odaadó szolgálat, hanem más folyamatok követői).<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Senki sem élhet békésebb életet nálad, senki sem lehet kegyesebb, mint te, és senki sem tudhatja jobban, hogyan kell végezni az odaadó szolgálatot, vagy hogyan kell a legkiválóbb brāhmaṇává válni. Tisztában vagy a bizalmas vallásos élet valamennyi elvével, és senki sem ismeri ezeket nálad jobban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Yudhiṣṭhira Mahārāja tudta, hogy Nārada Muni az emberi társadalom legfelsőbb lelki tanítómestere, aki az embereket a lelki felszabadulás útjára taníthatja, amely az Istenség Legfelsőbb Személyisége megértéséhez vezet. Valójában ez volt az oka, hogy Nārada Muni összeállította a Bhakti-sūtrát, s hogy utasításokat adott a Nārada-pañcarātrában. Ha a vallás elveiről és az élet tökéletességéről akarunk hallani, Nārada Muni tanítványi láncolatának tanítását kell elfogadnunk. A mi Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunk közvetlenül a Brahma-sampradāya láncolatához tartozik. Nārada Munit az Úr Brahmā tanította, majd amikor eljött az ideje, Nārada Muni átadta ezt a tanítást Vyāsadevának. Vyāsadeva a fiát, Śukadeva Gosvāmīt oktatta, aki aztán elbeszélte a Śrīmad-Bhāgavatamot. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom alapját a Śrīmad-Bhāgavatam és a Bhagavad-gītā alkotja. Mivel a Śrīmad-Bhāgavatamot Śukadeva Gosvāmī beszélte el, a Bhagavad-gītāt pedig Kṛṣṇa, nincs különbség közöttük. Ha szigorúan betartjuk a tanítványi láncolat elvét, akkor kétségtelenül a lelki felszabadulás, az örök odaadó szolgálat helyes útját járjuk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.3| SB 7.11.3]] '''[[HU/SB 7.11.3|SB 7.11.3]] - [[HU/SB 7.11.5|SB 7.11.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.5| SB 7.11.5]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya