Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-18T09:45:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H35]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.33-34| SB 7.11.33-34]] '''[[HU/SB 7.11.33-34|SB 7.11.33-34]] - [[HU/SB 7.12.1|SB 7.12.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.1| SB 7.12.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.11.35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 35. VERS ====

<div class="verse">
:yasya yal lakṣaṇaṁ proktaṁ
:puṁso varṇābhivyañjakam
:yad anyatrāpi dṛśyeta
:tat tenaiva vinirdiśet
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yasya''—akinek; ''yat''—ami; ''lakṣaṇam''—jellemző; ''proktam''—(fentebb) leírt; ''puṁsaḥ''—egy személynek; ''varṇa-abhivyañjakam''—utal az osztályra (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra stb.); ''yat''—ha; ''anyatra''—máshol; ''api''—szintén; ''dṛśyeta''—látott; ''tat''—az; ''tena''—e jellemző által; ''eva''—bizonyára; ''vinirdiśet''—minősítenünk kell.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ha valakin egy brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya vagy śūdra jellemvonásai mutatkoznak meg a korábbi leírásoknak megfelelően, akkor az osztályozásnak e jellemzői szerint kell besorolnunk őt, még akkor is, ha egy másik kasztban született.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Nārada Muni itt egyértelműen kijelenti, hogy nem a származás alapján kell valakit brāhmaṇának, kṣatriyának, vaiśyának vagy śūdrának tekintenünk, mert bár napjainkban ez történik, a śāstrák ezt nem hagyják jóvá. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.13|BG 4.13]]) elmondja: ''cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ''. A társadalom négy csoportját — a brāhmaṇák, kṣatriyák, vaiśyák és śūdrák csoportjait — a tulajdonságok és a tettek alapján kell meghatározni. Ha valaki brāhmaṇa családban született, és elsajátította a brahminikus tulajdonságokat, akkor brāhmaṇának kell tekintenünk, másképp azonban brahma-bandhunak számít. Ehhez hasonlóan ha egy śūdra szert tesz a brāhmaṇák tulajdonságaira, akkor nem śūdra, annak ellenére, hogy śūdra családban született. Amiatt, hogy kialakultak benne a brāhmaṇák tulajdonságai, brāhmaṇának kell tekintenünk. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom célja az, hogy kifejlessze az emberekben ezeket a brahminikus tulajdonságokat. Ha valaki szert tesz ezekre a jellemzőkre, akkor függetlenül attól, hogy milyen közösségben született, brāhmaṇának kell tekintenünk, s így felajánlhatjuk neki, hogy a sannyāsa rendbe lépjen. Ha valaki nem rendelkezik a brahminikus jellemvonásokkal, nem léphet a sannyāsa rendbe. Amikor valakit brāhmaṇának, kṣatriyának, vaiśyának vagy śūdrának nevezünk, nem a származás a lényeges jellemző. Ezt nagyon fontos megértenünk. Nārada Muni ebben a versben egyértelműen kijelenti, hogy csak akkor szabad valakit annak a kasztnak megfelelően elfogadni, amelyben született, ha rendelkezik a szükséges tulajdonságokkal. Ha valaki rendelkezik a brāhmaṇák tulajdonságaival, akkor brāhmaṇának kell tekintenünk, függetlenül attól, hogy hol született. Éppen így ha valaki a śūdrák vagy a caṇḍālák tulajdonságait fejlesztette ki magában, akkor jellemvonásai szerint kell elfogadnunk őt, tekintet nélkül arra, hogy melyik kasztban született.

''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hetedik Énekének tizenegyedik fejezetéhez, melynek címe: „A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend''”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.33-34| SB 7.11.33-34]] '''[[HU/SB 7.11.33-34|SB 7.11.33-34]] - [[HU/SB 7.12.1|SB 7.12.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.12.1| SB 7.12.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.11.35 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit