<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.33-34</id>
	<title>HU/SB 7.11.33-34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.33-34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.33-34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:25:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.33-34&amp;diff=452917&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.33-34&amp;diff=452917&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-18T09:42:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.32| SB 7.11.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.32|SB 7.11.32]] - [[HU/SB 7.11.35|SB 7.11.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.35| SB 7.11.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.11.33-34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33-34. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:upyamānaṁ muhuḥ kṣetraṁ&lt;br /&gt;
:svayaṁ nirvīryatām iyāt&lt;br /&gt;
:na kalpate punaḥ sūtyai&lt;br /&gt;
:uptaṁ bījaṁ ca naśyati&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:evaṁ kāmāśayaṁ cittaṁ&lt;br /&gt;
:kāmānām atisevayā&lt;br /&gt;
:virajyeta yathā rājann&lt;br /&gt;
:agnivat kāma-bindubhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;upyamānam&amp;#039;&amp;#039;—művelve; &amp;#039;&amp;#039;muhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra és újra; &amp;#039;&amp;#039;kṣetram&amp;#039;&amp;#039;—egy szántóföld; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—maga; &amp;#039;&amp;#039;nirvīryatām&amp;#039;&amp;#039;—terméketlenség; &amp;#039;&amp;#039;iyāt&amp;#039;&amp;#039;—elérheti; &amp;#039;&amp;#039;na kalpate&amp;#039;&amp;#039;—nem megfelelő; &amp;#039;&amp;#039;punaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra; &amp;#039;&amp;#039;sūtyai&amp;#039;&amp;#039;—hogy újra termesszenek rajta; &amp;#039;&amp;#039;uptam&amp;#039;&amp;#039;—elvetett; &amp;#039;&amp;#039;bījam&amp;#039;&amp;#039;—a mag; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;naśyati&amp;#039;&amp;#039;—elvész; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;kāma-āśayam&amp;#039;&amp;#039;—teli kéjes vágyakkal; &amp;#039;&amp;#039;cittam&amp;#039;&amp;#039;—a szív mélyén; &amp;#039;&amp;#039;kāmānām&amp;#039;&amp;#039;—a kívánt dolgoknak; &amp;#039;&amp;#039;ati-sevayā&amp;#039;&amp;#039;—az ismételt élvezete által; &amp;#039;&amp;#039;virajyeta&amp;#039;&amp;#039;—eltávolodhat; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;agni-vat&amp;#039;&amp;#039;—a tűz; &amp;#039;&amp;#039;kāma-bindubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tisztított vaj apró csöppjeivel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Ha egy szántóföldet újra meg újra megművelünk, termékenysége egyre csökken, s a magok, melyeket elvetettünk, mind kárba vesznek. Ahogyan a tisztított vaj egy-egy csöppjével sohasem oltjuk ki a tüzet, de ha bőségesen meglocsoljuk vele, kiolthatjuk, úgy ha a valaki túlságosan elmerül a kéjes vágyak kielégítésében, e vágyak végül teljesen megsemmisülnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha valaki folyamatosan tisztított vajat csöpögtet a tűzre, a tűz nem alszik ki, ha azonban hirtelen nagy adagban önti rá, lehet, hogy teljesen kialszik. Éppen így azok számára, akik túlságosan bűnösek, s ezért alacsonyabb rendű osztályokban születtek meg, teljes mértékben megengedett a bűnös cselekedetek élvezete, mert így megvan a lehetőség arra, hogy megundorodjanak e tettektől, s megtisztuljanak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.32| SB 7.11.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.32|SB 7.11.32]] - [[HU/SB 7.11.35|SB 7.11.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.35| SB 7.11.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>