<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.31</id>
	<title>HU/SB 7.11.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:29:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.31&amp;diff=452915&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.31&amp;diff=452915&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-18T09:39:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.30| SB 7.11.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.30|SB 7.11.30]] - [[HU/SB 7.11.32|SB 7.11.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.32| SB 7.11.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.11.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prāyaḥ sva-bhāva-vihito&lt;br /&gt;
:nṛṇāṁ dharmo yuge yuge&lt;br /&gt;
:veda-dṛgbhiḥ smṛto rājan&lt;br /&gt;
:pretya ceha ca śarma-kṛt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prāyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—általában; &amp;#039;&amp;#039;sva-bhāva-vihitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a természet jellemző anyagi kötőerői alapján előírt; &amp;#039;&amp;#039;nṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—az emberi társadalomnak; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hivatásbeli kötelesség; &amp;#039;&amp;#039;yuge yuge&amp;#039;&amp;#039;—minden korban; &amp;#039;&amp;#039;veda-dṛgbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a védikus tudományban jártas brāhmaṇák által; &amp;#039;&amp;#039;smṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elismert; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;pretya&amp;#039;&amp;#039;—a halál után; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—itt (ebben a testben); &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;śarma-kṛt&amp;#039;&amp;#039;—kedvező.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! A Védák tudományát jól ismerő brāhmaṇák véleménye az, hogy ha az emberek különféle csoportjai minden korszakban a természet rájuk jellemző kötőereje szerint cselekszenek, az jelen életükben és a halál után egyaránt áldásos számukra.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.35|BG 3.35]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;śreyān sva-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt svanuṣṭhitāt&amp;#039;&amp;#039;. „Még ha hibásan is, sokkal jobb saját előírt kötelességünket végezni, mint a másokét hajtani végre.” Az antyajáknak, az alacsonyabb osztályok tagjainak a szokásaihoz hozzátartozik a lopás, az ivás és a tiltott nemi élet, ez azonban nem számít bűnnek. Ha például egy tigris megöl egy embert, az nem bűn, ha azonban egy ember gyilkol meg valakit, az bűnnek számít, s a gyilkost felakasztják. Ami az állatok között mindennapos dolog, az az emberi társadalomban bűnös tettnek számít. A társadalom felsőbb és alsóbb osztályaira tehát az eltérő jellemzők alapján más és más kötelességek hárulnak. A Védák tudományát jól ismerők szerint ezeket a kötelességeket az írások az adott korszak figyelembevételével határozzák meg.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.30| SB 7.11.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.30|SB 7.11.30]] - [[HU/SB 7.11.32|SB 7.11.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.32| SB 7.11.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>