https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.11.3 HU/SB 7.11.3 - Revision history 2026-11-15T21:55:57Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.3&diff=452892&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-08-18T08:28:26Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.2| SB 7.11.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.11.2|SB 7.11.2]] - [[HU/SB 7.11.4|SB 7.11.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.4| SB 7.11.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.11.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :bhavān prajāpateḥ sākṣād<br /> :ātmajaḥ parameṣṭhinaḥ<br /> :sutānāṁ sammato brahmaṁs<br /> :tapo-yoga-samādhibhiḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;bhavān&#039;&#039;—te, uram; &#039;&#039;prajāpateḥ&#039;&#039;—Prajāpatinak (az Úr Brahmānak); &#039;&#039;sākṣāt&#039;&#039;—közvetlenül; &#039;&#039;ātma-jaḥ&#039;&#039;—a fia; &#039;&#039;parameṣṭhinaḥ&#039;&#039;—a legfelsőbb személy az univerzumban (az Úr Brahmā); &#039;&#039;sutānām&#039;&#039;—minden fiú közül; &#039;&#039;sammataḥ&#039;&#039;—egyetértettek abban, hogy a legkiválóbb; &#039;&#039;brahman&#039;&#039;—ó, legjobb brāhmaṇa; &#039;&#039;tapaḥ&#039;&#039;—az önmegtartóztatás által; &#039;&#039;yoga&#039;&#039;—misztikus gyakorlatok által; &#039;&#039;samādhibhiḥ&#039;&#039;—és transz vagy meditáció által (minden tekintetben te vagy a legkiválóbb).<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, brāhmaṇák legjobbja, te közvetlenül Prajāpati [az Úr Brahmā] fia vagy! Az önmegtartóztatás, a misztikus yoga és a transz terén a legkiválóbbnak tartanak az Úr Brahmā fiai közül.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.2| SB 7.11.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.11.2|SB 7.11.2]] - [[HU/SB 7.11.4|SB 7.11.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.4| SB 7.11.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya