<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.26-27</id>
	<title>HU/SB 7.11.26-27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.26-27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.26-27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:39:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.26-27&amp;diff=452910&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.26-27&amp;diff=452910&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-18T09:26:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.25| SB 7.11.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.25|SB 7.11.25]] - [[HU/SB 7.11.28|SB 7.11.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.28| SB 7.11.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.11.26-27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26-27. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sammārjanopalepābhyāṁ&lt;br /&gt;
:gṛha-maṇḍana-vartanaiḥ&lt;br /&gt;
:svayaṁ ca maṇḍitā nityaṁ&lt;br /&gt;
:parimṛṣṭa-paricchadā&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kāmair uccāvacaiḥ sādhvī&lt;br /&gt;
:praśrayeṇa damena ca&lt;br /&gt;
:vākyaiḥ satyaiḥ priyaiḥ premṇā&lt;br /&gt;
:kāle kāle bhajet patim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sammārjana&amp;#039;&amp;#039;—megtisztítva; &amp;#039;&amp;#039;upalepābhyām&amp;#039;&amp;#039;—vízzel vagy más tisztító folyadékkal fellocsolva; &amp;#039;&amp;#039;gṛha&amp;#039;&amp;#039;—a háztartás; &amp;#039;&amp;#039;maṇḍana&amp;#039;&amp;#039;—díszítve; &amp;#039;&amp;#039;vartanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—otthon maradva és eleget téve ezeknek a kötelességeknek; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;maṇḍitā&amp;#039;&amp;#039;—szépen felöltözve; &amp;#039;&amp;#039;nityam&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;parimṛṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—tisztított; &amp;#039;&amp;#039;paricchadā&amp;#039;&amp;#039;—ruhák és háztartási kellékek; &amp;#039;&amp;#039;kāmaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a férj vágyai szerint; &amp;#039;&amp;#039;ucca-avacaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy és a kicsi egyaránt; &amp;#039;&amp;#039;sādhvī&amp;#039;&amp;#039;—egy erényes nő; &amp;#039;&amp;#039;praśrayeṇa&amp;#039;&amp;#039;—szerényen; &amp;#039;&amp;#039;damena&amp;#039;&amp;#039;—az érzékein uralkodva; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;vākyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—beszéddel; &amp;#039;&amp;#039;satyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—igazmondó; &amp;#039;&amp;#039;priyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon kellemes; &amp;#039;&amp;#039;premṇā&amp;#039;&amp;#039;—szeretettel; &amp;#039;&amp;#039;kāle kāle&amp;#039;&amp;#039;—a megfelelő alkalmakkor; &amp;#039;&amp;#039;bhajet&amp;#039;&amp;#039;—imádnia kell; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—a férjét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy erényes nő öltözzön szépen, és férje örömére ékesítse magát arany ékszerekkel. Viseljen mindig tiszta és vonzó ruhát, söpörje fel és takarítsa ki a házat vízzel és más folyadékokkal, hogy az egész ház mindig ragyogóan tiszta legyen. Gyűjtse össze mindazt, ami a háztartáshoz szükséges, tegye a házat illatossá füstölőkkel és virágokkal, és mindig legyen kész teljesíteni férje kívánságait. Legyen szerény és igazmondó, uralkodjon az érzékein, kedves szavakkal szóljon    —    így szolgálja férjét egy erényes asszony nagy szeretettel, az időnek és a körülményeknek megfelelően.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.25| SB 7.11.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.25|SB 7.11.25]] - [[HU/SB 7.11.28|SB 7.11.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.28| SB 7.11.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>