<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.24</id>
	<title>HU/SB 7.11.24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.24&amp;diff=452908&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.24&amp;diff=452908&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-18T09:20:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.23| SB 7.11.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.23|SB 7.11.23]] - [[HU/SB 7.11.25|SB 7.11.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.25| SB 7.11.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.11.24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śūdrasya sannatiḥ śaucaṁ&lt;br /&gt;
:sevā svāminy amāyayā&lt;br /&gt;
:amantra-yajño hy asteyaṁ&lt;br /&gt;
:satyaṁ go-vipra-rakṣaṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śūdrasya&amp;#039;&amp;#039;—a śūdrának (a társadalom negyedrendű tagjának, a munkásnak); &amp;#039;&amp;#039;sannatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—engedelmesség a felsőbb osztályoknak (a brāhmaṇáknak, a kṣatriyáknak és a vaiśyáknak); &amp;#039;&amp;#039;śaucam&amp;#039;&amp;#039;—tisztaság; &amp;#039;&amp;#039;sevā&amp;#039;&amp;#039;—szolgálat; &amp;#039;&amp;#039;svāmini&amp;#039;&amp;#039;—a mesternek, aki eltartja őt; &amp;#039;&amp;#039;amāyayā&amp;#039;&amp;#039;—kétszínűség nélkül; &amp;#039;&amp;#039;amantra-yajñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldozatok végzése pusztán hódolat felajánlásával (mantrák nélkül); &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;asteyam&amp;#039;&amp;#039;—kerüli a lopást; &amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—igazmondás; &amp;#039;&amp;#039;go&amp;#039;&amp;#039;—tehenek; &amp;#039;&amp;#039;vipra&amp;#039;&amp;#039;—brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;rakṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—védelmezve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hódolatát ajánlja a társadalom felsőbb osztályainak [a brāhmaṇáknak, a kṣatriyáknak és a vaiśyáknak], mindig nagyon tiszta, mentes a kétszínűségtől, szolgálja a mesterét, áldozatot végez mantrák éneklése nélkül, nem lop, mindig igazat mond, és minden védelmet megad a teheneknek és a brāhmaṇáknak    —    ezek a śūdra tulajdonságai.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mindenki tapasztalhatta már, hogy a munkások, illetve a szolgák általában lopni szoktak. Az első osztályú szolga az, aki nem lop. Ez a vers azt javasolja, hogy egy első osztályú śūdra legyen nagyon tiszta, ne lopjon és ne hazudjon, és mindig szolgálja az urát. A śūdra részt vehet az áldozatokon és a védikus rituális szertartásokon a mesterével, de nem mondhatja ki a mantrákat, mert ezt csakis a társadalom felsőbb osztályainak tagjai tehetik. Ha valaki nem teljesen tiszta, és nem emelkedett fel a brāhmaṇák, kṣatriyák vagy vaiśyák szintjére    —    azaz nem dvija    —,    akkor a mantrák éneklése semmi hasznot nem hoz a számára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.23| SB 7.11.23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.23|SB 7.11.23]] - [[HU/SB 7.11.25|SB 7.11.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.25| SB 7.11.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>