<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.21</id>
	<title>HU/SB 7.11.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:37:40Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.21&amp;diff=452905&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.21&amp;diff=452905&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-18T09:15:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.18-20| SB 7.11.18-20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.18-20|SB 7.11.18-20]] - [[HU/SB 7.11.22|SB 7.11.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.22| SB 7.11.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.11.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śamo damas tapaḥ śaucaṁ&lt;br /&gt;
:santoṣaḥ kṣāntir ārjavam&lt;br /&gt;
:jñānaṁ dayācyutātmatvaṁ&lt;br /&gt;
:satyaṁ ca brahma-lakṣaṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—uralkodás az elme fölött; &amp;#039;&amp;#039;damaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek irányítása; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondás és vezeklés; &amp;#039;&amp;#039;śaucam&amp;#039;&amp;#039;—tisztaság; &amp;#039;&amp;#039;santoṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elégedettség; &amp;#039;&amp;#039;kṣāntiḥ&amp;#039;&amp;#039;—megbocsátás (az a tulajdonság, hogy az embert nem keríti hatalmába a düh); &amp;#039;&amp;#039;ārjavam&amp;#039;&amp;#039;—egyszerűség; &amp;#039;&amp;#039;jñānam&amp;#039;&amp;#039;—tudás; &amp;#039;&amp;#039;dayā&amp;#039;&amp;#039;—kegy; &amp;#039;&amp;#039;acyuta-ātmatvam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr örök szolgájának tekinteni magunkat; &amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—igazmondás; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;brahma-lakṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—egy brāhmaṇa jellemzői.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇát az elme és az érzékek szabályozása, az önmegtartóztatás és a vezeklés, a tisztaság, az elégedettség, a megbocsátás, az egyszerűség, a tudás, a kegy és az igazmondás jellemzi, valamint az, hogy teljesen átadja magát az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A varṇāśrama-dharma intézmény meghatározza a brāhmaṇák, a kṣatriyák, a vaiśyák, a śūdrák, a brahmacārīk, a gṛhasthák, a vānaprasthák és a sannyāsīk jellemzőit. A végső cél az &amp;#039;&amp;#039;acyutātmatvam &amp;#039;&amp;#039;   —    az, hogy örökké az Istenség Legfelsőbb Személyiségére, Kṛṣṇára, Viṣṇura gondoljunk. Ahhoz, hogy fejlődhessünk a Kṛṣṇa-tudatban, a felsorolt jellemvonásokat elsajátítva brāhmaṇákká kell válnunk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.18-20| SB 7.11.18-20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.18-20|SB 7.11.18-20]] - [[HU/SB 7.11.22|SB 7.11.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.22| SB 7.11.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>