<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.16</id>
	<title>HU/SB 7.11.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.11.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.16&amp;diff=452902&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.11.16&amp;diff=452902&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-18T09:06:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 11. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.11: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend| TIZENEGYEDIK FEJEZET: A tökéletes társadalom: négy társadalmi rend]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.15| SB 7.11.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.15|SB 7.11.15]] - [[HU/SB 7.11.17|SB 7.11.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.17| SB 7.11.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.11.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vārtā vicitrā śālīna-&lt;br /&gt;
:yāyāvara-śiloñchanam&lt;br /&gt;
:vipra-vṛttiś caturdheyaṁ&lt;br /&gt;
:śreyasī cottarottarā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vārtā&amp;#039;&amp;#039;—a megélhetés módja a vaiśya számára (mezőgazdaság, tehénvédelem és kereskedelem); &amp;#039;&amp;#039;vicitrā&amp;#039;&amp;#039;—különféle; &amp;#039;&amp;#039;śālīna&amp;#039;&amp;#039;—erőfeszítés nélkül keresett jövedelem; &amp;#039;&amp;#039;yāyāvara&amp;#039;&amp;#039;—a földeket járva rizst koldulni; &amp;#039;&amp;#039;śila&amp;#039;&amp;#039;—összegyűjtve azt a gabonát, amit a tulajdonos a földeken hagy; &amp;#039;&amp;#039;uñchanam&amp;#039;&amp;#039;—felszedve azt a gabonát, amely kihullott a zsákokból az üzletekben; &amp;#039;&amp;#039;vipra-vṛttiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a megélhetés módja a brāhmaṇák számára; &amp;#039;&amp;#039;caturdhā&amp;#039;&amp;#039;—négyféle; &amp;#039;&amp;#039;iyam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;śreyasī&amp;#039;&amp;#039;—jobb; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;uttara-uttarā&amp;#039;&amp;#039;—az utóbbi az előzőhöz képest.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy brāhmaṇa végezheti a vaiśya kötelességét is, ami nem más, mint a földművelés, a tehénvédelem vagy a kereskedés. Élhet azon, amit koldulás nélkül kap, koldulhat mindennap a rizsföldeken, összegyűjtheti azt a rizst, amit a föld gazdája hátrahagy, vagy összegyűjtheti azt a gabonát, amit a gabonakereskedők hagynak ott az üzleteikben. A megélhetésnek ezt a négy módját a brāhmaṇák is választhatják. A négy közül ebben a sorrendben valamennyi jobb az azt megelőzőnél.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇák néha tehenet és földet kapnak ajándékba, s így megélhetésük érdekében dolgozhatnak úgy, mint egy vaiśya, azaz művelhetik a földet, védelmezhetik a teheneket, és kereskedhetnek a fölösleges terményekkel. Ennél azonban jobb, ha a szántóföldön vagy egy kereskedő üzletében gyűjtik össze a gabonát, anélkül hogy koldulnának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.11.15| SB 7.11.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.11.15|SB 7.11.15]] - [[HU/SB 7.11.17|SB 7.11.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.11.17| SB 7.11.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>