<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.65-66</id>
	<title>HU/SB 7.10.65-66 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.65-66"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.65-66&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:39:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.65-66&amp;diff=505172&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.65-66&amp;diff=505172&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:00:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 12.13.16|SB 12.13.16]]) kijelenti: &#039;&#039;vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ&#039;&#039;. A vaiṣṇavák, az Úr Kṛṣṇa bhaktái között az Úr Śiva a legkiválóbb. Valójában ő az egyik mahājana, a vaiṣṇava filozófia tizenkét szaktekintélyének egyike (&#039;&#039;svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kumāraḥ kapilo manuḥ&#039;&#039; stb.). Az Úr Kṛṣṇa mindig készen áll arra, hogy minden segítséget megadjon valamennyi mahājanának és bhaktának (&#039;&#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&#039;&#039;). Noha az Úr Śiva nagyon hatalmas, elvesztette az asurákkal vívott csatát, ezért nagyon rosszkedvű és csalódott volt. Mivel azonban ő az Úr egyik legfontosabb bhaktája, az Úr személyesen látta el mindazzal, amire a háborúhoz szüksége volt. A bhaktának tehát őszintén kell szolgálnia az Urat. Kṛṣṇa mindig ott áll a háttérben, hogy megvédje őt, s ha a szükség úgy hozza, megad neki mindent, hogy harcba tudjon szállni ellenségével. A bhaktáknak minden tudás és minden anyagi feltétel a rendelkezésükre áll ahhoz, hogy terjeszthessék a Kṛṣṇa-tudatú mozgalmat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 12.13.16|SB 12.13.16]]) kijelenti: &#039;&#039;vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ&#039;&#039;. A vaiṣṇavák, az Úr Kṛṣṇa bhaktái között az Úr Śiva a legkiválóbb. Valójában ő az egyik mahājana, a vaiṣṇava filozófia tizenkét szaktekintélyének egyike (&#039;&#039;svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kumāraḥ kapilo manuḥ&#039;&#039; stb. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 6.3.20-21|SB 6.3.20]])&lt;/ins&gt;). Az Úr Kṛṣṇa mindig készen áll arra, hogy minden segítséget megadjon valamennyi mahājanának és bhaktának (&#039;&#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.31|BG 9.31]])&lt;/ins&gt;). Noha az Úr Śiva nagyon hatalmas, elvesztette az asurákkal vívott csatát, ezért nagyon rosszkedvű és csalódott volt. Mivel azonban ő az Úr egyik legfontosabb bhaktája, az Úr személyesen látta el mindazzal, amire a háborúhoz szüksége volt. A bhaktának tehát őszintén kell szolgálnia az Urat. Kṛṣṇa mindig ott áll a háttérben, hogy megvédje őt, s ha a szükség úgy hozza, megad neki mindent, hogy harcba tudjon szállni ellenségével. A bhaktáknak minden tudás és minden anyagi feltétel a rendelkezésükre áll ahhoz, hogy terjeszthessék a Kṛṣṇa-tudatú mozgalmat.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452835:rev-505172:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.65-66&amp;diff=452835&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.65-66&amp;diff=452835&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-17T08:54:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H66]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.64| SB 7.10.64]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.64|SB 7.10.64]] - [[HU/SB 7.10.67|SB 7.10.67]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.67| SB 7.10.67]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.10.65-66|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 65-66. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:athāsau śaktibhiḥ svābhiḥ&lt;br /&gt;
:śambhoḥ prādhānikaṁ vyadhāt&lt;br /&gt;
:dharma-jñāna-virakty-ṛddhi-&lt;br /&gt;
:tapo-vidyā-kriyādibhiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:rathaṁ sūtaṁ dhvajaṁ vāhān&lt;br /&gt;
:dhanur varma-śarādi yat&lt;br /&gt;
:sannaddho ratham āsthāya&lt;br /&gt;
:śaraṁ dhanur upādade&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—Ő (az Úr Kṛṣṇa); &amp;#039;&amp;#039;śaktibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—energiái által; &amp;#039;&amp;#039;svābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—személyes; &amp;#039;&amp;#039;śambhoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śivának; &amp;#039;&amp;#039;prādhānikam&amp;#039;&amp;#039;—az alkotórészeket; &amp;#039;&amp;#039;vyadhāt&amp;#039;&amp;#039;—megteremtette; &amp;#039;&amp;#039;dharma&amp;#039;&amp;#039;—vallás; &amp;#039;&amp;#039;jñāna&amp;#039;&amp;#039;—tudás; &amp;#039;&amp;#039;virakti&amp;#039;&amp;#039;—lemondás; &amp;#039;&amp;#039;ṛddhi&amp;#039;&amp;#039;—gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—önmegtartóztatás; &amp;#039;&amp;#039;vidyā&amp;#039;&amp;#039;—műveltség; &amp;#039;&amp;#039;kriyā&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindezek és más transzcendentális kincsek által; &amp;#039;&amp;#039;ratham&amp;#039;&amp;#039;—harci szekér; &amp;#039;&amp;#039;sūtam&amp;#039;&amp;#039;—szekérhajtó; &amp;#039;&amp;#039;dhvajam&amp;#039;&amp;#039;—zászló; &amp;#039;&amp;#039;vāhān&amp;#039;&amp;#039;—lovak és elefántok; &amp;#039;&amp;#039;dhanuḥ&amp;#039;&amp;#039;—íj; &amp;#039;&amp;#039;varma&amp;#039;&amp;#039;—pajzs; &amp;#039;&amp;#039;śara-ādi&amp;#039;&amp;#039;—nyilak stb.; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—minden, amire szükség volt; &amp;#039;&amp;#039;sannaddhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—felszerelt; &amp;#039;&amp;#039;ratham&amp;#039;&amp;#039;—a harci szekéren; &amp;#039;&amp;#039;āsthāya&amp;#039;&amp;#039;—ült; &amp;#039;&amp;#039;śaram&amp;#039;&amp;#039;—nyilat; &amp;#039;&amp;#039;dhanuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az íjhoz; &amp;#039;&amp;#039;upādade&amp;#039;&amp;#039;—illesztette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nārada Muni folytatta: Ezután az Úr Kṛṣṇa személyes energiája révén, ami vallásból, tudásból, lemondásból, gazdagságból, vezeklésből, műveltségből és cselekedetekből áll, ellátta az Úr Śivát mindennel, amire szüksége volt: harci szekérrel, szekérhajtóval, zászlóval, lovakkal, elefántokkal, íjjal, pajzzsal és nyílvesszőkkel. Amikor az Úr Śiva ekképp felfegyverezte magát, nyilaival és íjával a kezében harci szekerére ült, hogy megküzdjön a démonokkal.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 12.13.16|SB 12.13.16]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ&amp;#039;&amp;#039;. A vaiṣṇavák, az Úr Kṛṣṇa bhaktái között az Úr Śiva a legkiválóbb. Valójában ő az egyik mahājana, a vaiṣṇava filozófia tizenkét szaktekintélyének egyike (&amp;#039;&amp;#039;svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kumāraḥ kapilo manuḥ&amp;#039;&amp;#039; stb.). Az Úr Kṛṣṇa mindig készen áll arra, hogy minden segítséget megadjon valamennyi mahājanának és bhaktának (&amp;#039;&amp;#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&amp;#039;&amp;#039;). Noha az Úr Śiva nagyon hatalmas, elvesztette az asurákkal vívott csatát, ezért nagyon rosszkedvű és csalódott volt. Mivel azonban ő az Úr egyik legfontosabb bhaktája, az Úr személyesen látta el mindazzal, amire a háborúhoz szüksége volt. A bhaktának tehát őszintén kell szolgálnia az Urat. Kṛṣṇa mindig ott áll a háttérben, hogy megvédje őt, s ha a szükség úgy hozza, megad neki mindent, hogy harcba tudjon szállni ellenségével. A bhaktáknak minden tudás és minden anyagi feltétel a rendelkezésükre áll ahhoz, hogy terjeszthessék a Kṛṣṇa-tudatú mozgalmat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.64| SB 7.10.64]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.64|SB 7.10.64]] - [[HU/SB 7.10.67|SB 7.10.67]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.67| SB 7.10.67]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>