<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.50</id>
	<title>HU/SB 7.10.50 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.50"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.50&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.50&amp;diff=505167&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.50&amp;diff=505167&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:59:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:59, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452820:rev-505167 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.50&amp;diff=452820&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.50&amp;diff=452820&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-17T08:17:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H50]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.49| SB 7.10.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.49|SB 7.10.49]] - [[HU/SB 7.10.51|SB 7.10.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.51| SB 7.10.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.10.50|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 50. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na yasya sākṣād bhava-padmajādibhī&lt;br /&gt;
:rūpaṁ dhiyā vastutayopavarṇitam&lt;br /&gt;
:maunena bhaktyopaśamena pūjitaḥ&lt;br /&gt;
:prasīdatām eṣa sa sātvatāṁ patiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;bhava&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;padma-ja&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā (aki a lótuszból született); &amp;#039;&amp;#039;ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—általuk és mások által is; &amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—a formát; &amp;#039;&amp;#039;dhiyā&amp;#039;&amp;#039;—még meditáció által is; &amp;#039;&amp;#039;vastutayā&amp;#039;&amp;#039;—alapvetően; &amp;#039;&amp;#039;upavarṇitam&amp;#039;&amp;#039;—leírt és érzékelt; &amp;#039;&amp;#039;maunena&amp;#039;&amp;#039;—samādhi, mély meditáció által; &amp;#039;&amp;#039;bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;—odaadó szolgálat által; &amp;#039;&amp;#039;upaśamena&amp;#039;&amp;#039;—lemondás által; &amp;#039;&amp;#039;pūjitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—imádták; &amp;#039;&amp;#039;prasīdatām&amp;#039;&amp;#039;—legyen elégedett; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő; &amp;#039;&amp;#039;sātvatām&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a mestere.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Még olyan kiváló személyiségek, mint az Úr Śiva és az Úr Brahmā sem tudták megfelelően meghatározni az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről, Kṛṣṇáról szóló igazságot. Bárcsak elégedett lenne velünk az Úr, akit a meditáló, a némaság fogadalmát betartó, odaadó szolgálatot és lemondást végző nagy szentek mindig valamennyi bhakta védelmezőjeként imádnak!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Abszolút Igazság után a különböző személyek különféle módszerekkel kutatnak, Ő mégis felfoghatatlan marad. Az olyan bhaktáknak azonban, mint a Pāṇḍavák, a gopīk, a tehénpásztorfiúk, Yaśodā mama, Nanda Mahārāja és Vṛndāvana lakói, nem kell követniük a meditáció hagyományos folyamatait ahhoz, hogy eljussanak az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez, mert az Úr jóban-rosszban velük marad. Ezért egy olyan szent, mint Nārada, aki tisztában van a transzcendentalisták és a tiszta bhakták közötti különbséggel, mindig azért imádkozik, hogy az Úr legyen elégedett vele.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.49| SB 7.10.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.49|SB 7.10.49]] - [[HU/SB 7.10.51|SB 7.10.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.51| SB 7.10.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>