<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.49</id>
	<title>HU/SB 7.10.49 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.49"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.49&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:09:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.49&amp;diff=505165&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.49&amp;diff=505165&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:59:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:59, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Abszolút Igazságot illetően mindig vannak véleménykülönbségek. A transzcendentalisták egyik csoportja arra a végső következtetésre jutott, hogy az Abszolút Igazság személytelen, míg egy másik csoport arra, hogy az Abszolút Igazság egy személy. A Bhagavad-gītā az Abszolút Igazságot a Legfelsőbb Személyként fogadja el, sőt Maga a Legfelsőbb Személy, az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban azt tanítja: &#039;&#039;brahmaṇo hi pratiṣṭhāham, mattaḥ parataraṁ nānyat&#039;&#039;. „A személytelen Brahman az Én részleges megnyilvánulásom, s nincs igazság, ami magasabb rendű lenne Nálam.” Ugyanez a Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége a Pāṇḍavák legjobb barátja és rokona volt, s néha még a szolga szerepét is Magára vállalta, amikor például levelet vitt a Pāṇḍaváktól Dhṛtarāṣṭrának és Duryodhanának. Kṛṣṇa a Pāṇḍavák jóakarója volt, ezért a guru feladatát is betöltötte azzal, hogy Arjuna lelki tanítómestere lett. Arjuna lelki tanítómesterének fogadta el Kṛṣṇát (&#039;&#039;śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam&#039;&#039;), és Kṛṣṇa néha megdorgálta őt. &#039;&#039;Aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñā-vādāṁś ca bhāṣase&#039;&#039;, mondta neki például: „Művelt beszéded mellett olyasmit gyászolsz, amiért nem érdemes bánkódni.” &#039;&#039;Kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam&#039;&#039;, mondta aztán: „Kedves Arjunám, hogyan fertőzhettek meg téged ezek a tisztátalanságok?” Ilyen bensőséges kapcsolat fűzte a Pāṇḍavákat Kṛṣṇához. Ehhez hasonlóan az Úr tiszta bhaktája is jóban-rosszban Kṛṣṇával van; Kṛṣṇa az élete. Ezt mondja Śrī Nārada Muni, a hiteles tekintély.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Abszolút Igazságot illetően mindig vannak véleménykülönbségek. A transzcendentalisták egyik csoportja arra a végső következtetésre jutott, hogy az Abszolút Igazság személytelen, míg egy másik csoport arra, hogy az Abszolút Igazság egy személy. A Bhagavad-gītā az Abszolút Igazságot a Legfelsőbb Személyként fogadja el, sőt Maga a Legfelsőbb Személy, az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban azt tanítja: &#039;&#039;brahmaṇo hi pratiṣṭhāham&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039; ([[HU/BG 14.27|BG 14.27]])&lt;/ins&gt;, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/ins&gt;mattaḥ parataraṁ nānyat&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 7.7|BG 7.7]])&lt;/ins&gt;. „A személytelen Brahman az Én részleges megnyilvánulásom, s nincs igazság, ami magasabb rendű lenne Nálam.” Ugyanez a Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége a Pāṇḍavák legjobb barátja és rokona volt, s néha még a szolga szerepét is Magára vállalta, amikor például levelet vitt a Pāṇḍaváktól Dhṛtarāṣṭrának és Duryodhanának. Kṛṣṇa a Pāṇḍavák jóakarója volt, ezért a guru feladatát is betöltötte azzal, hogy Arjuna lelki tanítómestere lett. Arjuna lelki tanítómesterének fogadta el Kṛṣṇát (&#039;&#039;śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 2.7|BG 2.7]])&lt;/ins&gt;), és Kṛṣṇa néha megdorgálta őt. &#039;&#039;Aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñā-vādāṁś ca bhāṣase&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 2.11|BG 2.11]])&lt;/ins&gt;, mondta neki például: „Művelt beszéded mellett olyasmit gyászolsz, amiért nem érdemes bánkódni.” &#039;&#039;Kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam&#039;&#039;, mondta aztán: „Kedves Arjunám, hogyan fertőzhettek meg téged ezek a tisztátalanságok?” Ilyen bensőséges kapcsolat fűzte a Pāṇḍavákat Kṛṣṇához. Ehhez hasonlóan az Úr tiszta bhaktája is jóban-rosszban Kṛṣṇával van; Kṛṣṇa az élete. Ezt mondja Śrī Nārada Muni, a hiteles tekintély.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452817:rev-505165:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.49&amp;diff=452817&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.49&amp;diff=452817&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-17T08:03:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H49]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.48| SB 7.10.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.48|SB 7.10.48]] - [[HU/SB 7.10.50|SB 7.10.50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.50| SB 7.10.50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.10.49|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 49. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa vā ayaṁ brahma mahad-vimṛgya-&lt;br /&gt;
:kaivalya-nirvāṇa-sukhānubhūtiḥ&lt;br /&gt;
:priyaḥ suhṛd vaḥ khalu mātuleya&lt;br /&gt;
:ātmārhaṇīyo vidhi-kṛd guruś ca&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az (Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa); &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a személytelen Brahman (ami Kṛṣṇa kiáradása); &amp;#039;&amp;#039;mahat&amp;#039;&amp;#039;—nagy személyiségek; &amp;#039;&amp;#039;vimṛgya&amp;#039;&amp;#039;—kutattak; &amp;#039;&amp;#039;kaivalya&amp;#039;&amp;#039;—egység; &amp;#039;&amp;#039;nirvāṇa-sukha&amp;#039;&amp;#039;—a transzcendentális boldogságnak; &amp;#039;&amp;#039;anubhūtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a gyakorlati tapasztalat forrása; &amp;#039;&amp;#039;priyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon-nagyon kedves; &amp;#039;&amp;#039;suhṛt&amp;#039;&amp;#039;—jóakaró; &amp;#039;&amp;#039;vaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;khalu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;mātuleyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy anyai nagybácsi fia; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—pontosan úgy, mint a test és a lélek együtt; &amp;#039;&amp;#039;arhaṇīyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—imádandó (mert Ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége); &amp;#039;&amp;#039;vidhi-kṛt&amp;#039;&amp;#039;—(mégis szolgál titeket) mint parancsvégrehajtó; &amp;#039;&amp;#039;guruḥ&amp;#039;&amp;#039;—legfelsőbb tanácsadótok; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—valamint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A személytelen Brahman Maga Kṛṣṇa, mert Kṛṣṇa a személytelen Brahman forrása. Ő az eredete a transzcendentális boldogságnak, melyet a nagy szentek keresnek, ám Ő, a Legfelsőbb Személy mégis a legkedvesebb barátotok és örök jóakarótok, akit bensőséges kapcsolat fűz hozzátok anyai nagybátyátok fiaként, sőt a testetek-lelketek Ő. Imádatra méltó, mégis szolgátokként s néha lelki tanítómesteretekként cselekszik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Abszolút Igazságot illetően mindig vannak véleménykülönbségek. A transzcendentalisták egyik csoportja arra a végső következtetésre jutott, hogy az Abszolút Igazság személytelen, míg egy másik csoport arra, hogy az Abszolút Igazság egy személy. A Bhagavad-gītā az Abszolút Igazságot a Legfelsőbb Személyként fogadja el, sőt Maga a Legfelsőbb Személy, az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban azt tanítja: &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇo hi pratiṣṭhāham, mattaḥ parataraṁ nānyat&amp;#039;&amp;#039;. „A személytelen Brahman az Én részleges megnyilvánulásom, s nincs igazság, ami magasabb rendű lenne Nálam.” Ugyanez a Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége a Pāṇḍavák legjobb barátja és rokona volt, s néha még a szolga szerepét is Magára vállalta, amikor például levelet vitt a Pāṇḍaváktól Dhṛtarāṣṭrának és Duryodhanának. Kṛṣṇa a Pāṇḍavák jóakarója volt, ezért a guru feladatát is betöltötte azzal, hogy Arjuna lelki tanítómestere lett. Arjuna lelki tanítómesterének fogadta el Kṛṣṇát (&amp;#039;&amp;#039;śiṣyas te ’haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam&amp;#039;&amp;#039;), és Kṛṣṇa néha megdorgálta őt. &amp;#039;&amp;#039;Aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñā-vādāṁś ca bhāṣase&amp;#039;&amp;#039;, mondta neki például: „Művelt beszéded mellett olyasmit gyászolsz, amiért nem érdemes bánkódni.” &amp;#039;&amp;#039;Kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam&amp;#039;&amp;#039;, mondta aztán: „Kedves Arjunám, hogyan fertőzhettek meg téged ezek a tisztátalanságok?” Ilyen bensőséges kapcsolat fűzte a Pāṇḍavákat Kṛṣṇához. Ehhez hasonlóan az Úr tiszta bhaktája is jóban-rosszban Kṛṣṇával van; Kṛṣṇa az élete. Ezt mondja Śrī Nārada Muni, a hiteles tekintély.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.48| SB 7.10.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.48|SB 7.10.48]] - [[HU/SB 7.10.50|SB 7.10.50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.50| SB 7.10.50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>