<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.39</id>
	<title>HU/SB 7.10.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.39&amp;diff=505158&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.39&amp;diff=505158&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:58:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:58, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452753:rev-505158 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.39&amp;diff=452753&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.39&amp;diff=452753&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-16T07:22:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.38| SB 7.10.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.38|SB 7.10.38]] - [[HU/SB 7.10.40|SB 7.10.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.40| SB 7.10.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.10.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:enaḥ pūrva-kṛtaṁ yat tad&lt;br /&gt;
:rājānaḥ kṛṣṇa-vairiṇaḥ&lt;br /&gt;
:jahus te ’nte tad-ātmānaḥ&lt;br /&gt;
:kīṭaḥ peśaskṛto yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;enaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez a bűnös tett (a Legfelsőbb Úr gyalázása); &amp;#039;&amp;#039;pūrva-kṛtam&amp;#039;&amp;#039;—az előző életekben elkövetett; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;rājānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—királyok; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa-vairiṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindig Kṛṣṇa ellenségeiként cselekedve; &amp;#039;&amp;#039;jahuḥ&amp;#039;&amp;#039;—feladták; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—mindegyikük; &amp;#039;&amp;#039;ante&amp;#039;&amp;#039;—a halál pillanatában; &amp;#039;&amp;#039;tat-ātmānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ugyanazt a lelki testet és formát elérve; &amp;#039;&amp;#039;kīṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy féreg; &amp;#039;&amp;#039;peśaskṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—(rabul ejtve) egy fekete méh által; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nemcsak Śiśupāla és Dantavakra érték el a felszabadulást a haláluk pillanatában, de sok-sok más király is, akik Kṛṣṇa ellenségeiként cselekedtek. Mivel az Úrra gondoltak, ugyanolyan lelki testet és formát kaptak, mint amilyen az Úré, ahogyan azok a férgek, melyeket a fekete méh rabul ejt, szintén méhtestbe kerülnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers elmagyarázza a yoga-meditáció misztériumát. A valódi yogīk szívük mélyén mindig Viṣṇu formáján meditálnak. Haláluk pillanatában ezért úgy hagyják el a testüket, hogy közben Viṣṇu formájára gondolnak, és így Viṣṇulokára, Vaikuṇṭhalokára kerülnek, ahol ugyanolyan külsőt kapnak, mint az Úré. A Hatodik Énekben már láttuk, hogy amikor a viṣṇudūták eljöttek a Vaikuṇṭháról, hogy felszabadítsák Ajāmilát, éppen olyanok voltak, mint Viṣṇu, négy karral és a Viṣṇuéval azonos külsővel. Levonhatjuk tehát azt a következtetést, hogy ha valaki gyakorolja, hogyan kell Viṣṇura gondolni, és a halála pillanatában mélyen Rá gondol, akkor hazatér, vissza Istenhez. Még Kṛṣṇa ellenségei is, akik rettegve (bhaya) gondoltak Kṛṣṇára    —    például Kaṁsa király    —    az Úréhoz hasonló lelki azonosságú testet kaptak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.38| SB 7.10.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.38|SB 7.10.38]] - [[HU/SB 7.10.40|SB 7.10.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.40| SB 7.10.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>