<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.23</id>
	<title>HU/SB 7.10.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.10.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.23&amp;diff=505150&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.23&amp;diff=505150&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:57:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:57, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452700:rev-505150 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.23&amp;diff=452700&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.10.23&amp;diff=452700&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-14T09:50:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.22| SB 7.10.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.22|SB 7.10.22]] - [[HU/SB 7.10.24|SB 7.10.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.24| SB 7.10.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.10.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pitryaṁ ca sthānam ātiṣṭha&lt;br /&gt;
:yathoktaṁ brahmavādibhiḥ&lt;br /&gt;
:mayy āveśya manas tāta&lt;br /&gt;
:kuru karmāṇi mat-paraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pitryam&amp;#039;&amp;#039;—apai; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;sthānam&amp;#039;&amp;#039;—hely, trón; &amp;#039;&amp;#039;ātiṣṭha&amp;#039;&amp;#039;—ráülni; &amp;#039;&amp;#039;yathā-uktam&amp;#039;&amp;#039;—az előírás szerint; &amp;#039;&amp;#039;brahmavādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a védikus civilizáció követői által; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;—Nekem; &amp;#039;&amp;#039;āveśya&amp;#039;&amp;#039;—teljes elmélyedéssel; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—kedves fiam; &amp;#039;&amp;#039;kuru&amp;#039;&amp;#039;—végezd; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—a szabályok szerinti kötelességeket; &amp;#039;&amp;#039;mat-paraḥ&amp;#039;&amp;#039;—csak az Én kedvemért.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A rituális szertartások elvégzése után vedd kezedbe apád birodalmának irányítását! Foglald el a trónt, és ne hagyd, hogy az anyagi cselekedetek megzavarjanak! Elmédet függeszd Rám! A formaság kedvéért végezheted kötelességeidet, anélkül hogy megszegnéd a Védák parancsolatait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor valaki bhakta lesz, többé nem kell betartania a védikus szabályokat. Az embernek számtalan kötelessége van, ám ha kialakul benne a teljes odaadás az Úr iránt, akkor nincsenek többé efféle kötelezettségei. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 11.5.41|SB 11.5.41]]) kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;gato mukundaṁ parihṛtya kartam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Aki teljesen meghódolt az Úr lótuszlábánál, az többé nem adósa az ősatyáinak, a nagy bölcseknek, az emberi társadalomnak, a közönséges embereknek és egyetlen más élőlénynek sem.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége azonban mégis azt tanácsolta Prahlāda Mahārājának, hogy tartsa be a szabályokat, hiszen ő lesz a király, s így mindenki követni fogja a példáját. Az Úr Nṛsiṁhadeva ezért azt javasolta neki, hogy végezze úgy kötelességeit a politikában, hogy az emberek az Úr bhaktáivá válhassanak.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yad yad ācarati śreṣṭhas&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tad tad evetaro janaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa yat pramāṇaṁ kurute&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;lokas tad anuvartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Bármit tegyen egy nagy egyéniség, a közönséges emberek a nyomdokába lépnek, és bármilyen irányadó mértéket szabjon meg saját példájával, az egész világ követi őt.” ([[HU/BG 3.21|BG 3.21]]) Nem szabad ragaszkodnunk semmilyen anyagi tevékenységhez, ám egy bhakta végezhet ilyen tetteket, hogy példájával megmutassa a közönséges embereknek: a védikus utasításoktól nem szabad eltérni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.22| SB 7.10.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.10.22|SB 7.10.22]] - [[HU/SB 7.10.24|SB 7.10.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.24| SB 7.10.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>