Aditya at 10:41, 19 July 2019

2019-07-19T10:41:04Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 19 July 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Istenség Legfelsőbb Személyisége eredeti helyzetét az egyenlőség jellemzi. Sem a sattva-guṇa, sem a rajo-guṇa, sem a tamo-guṇa nem befolyásolhatja, mert ezek az anyagi kötőerők a közelébe sem mehetnek a Legfelsőbb Úrnak, akit éppen ezért a legfelsőbb īśvarának neveznek. ''Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ'': Ő a legfelsőbb irányító. Ő irányítja az anyagi kötőerőket (''daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā''). ''Mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate'': az anyagi természet (prakṛti) az Ő parancsára működik. Hogyan kerülhetne így az Úr a prakṛti kötőerőinek hatása alá? Az anyagi kötőerők Kṛṣṇát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sohasem befolyásolhatják, ezért Ő nem lehet részrehajló.		Az Istenség Legfelsőbb Személyisége eredeti helyzetét az egyenlőség jellemzi. Sem a sattva-guṇa, sem a rajo-guṇa, sem a tamo-guṇa nem befolyásolhatja, mert ezek az anyagi kötőerők a közelébe sem mehetnek a Legfelsőbb Úrnak, akit éppen ezért a legfelsőbb īśvarának neveznek. ''Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ'': Ő a legfelsőbb irányító. Ő irányítja az anyagi kötőerőket (''daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā'' ([[HU/BG 7.14\|BG 7.14]])). ''Mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate'' ([[HU/BG 9.10\|BG 9.10]]): az anyagi természet (prakṛti) az Ő parancsára működik. Hogyan kerülhetne így az Úr a prakṛti kötőerőinek hatása alá? Az anyagi kötőerők Kṛṣṇát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sohasem befolyásolhatják, ezért Ő nem lehet részrehajló.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-19T10:38:06Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.6| SB 7.1.6]] '''[[HU/SB 7.1.6|SB 7.1.6]] - [[HU/SB 7.1.8|SB 7.1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.8| SB 7.1.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.1.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:sattvaṁ rajas tama iti
:prakṛter nātmano guṇāḥ
:na teṣāṁ yugapad rājan
:hrāsa ullāsa eva vā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sattvam''—a jóság kötőereje; ''rajaḥ''—a szenvedély kötőereje; ''tamaḥ''—a tudatlanság kötőereje; ''iti''—így; ''prakṛteḥ''—az anyagi természeté; ''na''—nem; ''ātmanaḥ''—a szellemi léleké; ''guṇāḥ''—kötőerők; ''na''—nem; ''teṣām''—az övék; ''yugapat''—egyidejűleg; ''rājan''—ó, király; ''hrāsaḥ''—csökkenés; ''ullāsaḥ''—szembetűnőség; ''eva''—bizonyára; ''vā''—vagy.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves Parīkṣit királyom! Az anyagi kötőerők — a sattva-guṇa, a rajo-guṇa és a tamo-guṇa — mind az anyagi világhoz tartoznak, s az Istenség Legfelsőbb Személyiségének még a közelébe sem kerülhetnek. Ez a három guṇa nem képes úgy működni, hogy hatásuk egyidejűleg fokozódjon és csökkenjen.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége eredeti helyzetét az egyenlőség jellemzi. Sem a sattva-guṇa, sem a rajo-guṇa, sem a tamo-guṇa nem befolyásolhatja, mert ezek az anyagi kötőerők a közelébe sem mehetnek a Legfelsőbb Úrnak, akit éppen ezért a legfelsőbb īśvarának neveznek. ''Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ'': Ő a legfelsőbb irányító. Ő irányítja az anyagi kötőerőket (''daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā''). ''Mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate'': az anyagi természet (prakṛti) az Ő parancsára működik. Hogyan kerülhetne így az Úr a prakṛti kötőerőinek hatása alá? Az anyagi kötőerők Kṛṣṇát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sohasem befolyásolhatják, ezért Ő nem lehet részrehajló.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.6| SB 7.1.6]] '''[[HU/SB 7.1.6|SB 7.1.6]] - [[HU/SB 7.1.8|SB 7.1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.8| SB 7.1.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.1.7 - Revision history

Aditya at 10:41, 19 July 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit