https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.1.48 HU/SB 7.1.48 - Revision history 2026-11-15T22:49:31Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.48&diff=450309&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-07-22T08:18:02Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H48]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.47| SB 7.1.47]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.1.47|SB 7.1.47]] - [[HU/SB 7.2.1|SB 7.2.1]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.1| SB 7.2.1]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.1.48|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 48. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-yudhiṣṭhira uvāca<br /> :vidveṣo dayite putre<br /> :katham āsīn mahātmani<br /> :brūhi me bhagavan yena<br /> :prahlādasyācyutātmatā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca&#039;&#039;—Yudhiṣṭhira Mahārāja így szólt; &#039;&#039;vidveṣaḥ&#039;&#039;—gyűlölet; &#039;&#039;dayite&#039;&#039;—saját szeretett; &#039;&#039;putre&#039;&#039;—fia iránt; &#039;&#039;katham&#039;&#039;—hogyan; &#039;&#039;āsīt&#039;&#039;—volt; &#039;&#039;mahā-ātmani&#039;&#039;—a nagy lélek, Prahlāda; &#039;&#039;brūhi&#039;&#039;—kérlek, mondd el; &#039;&#039;me&#039;&#039;—nekem; &#039;&#039;bhagavan&#039;&#039;—ó, nagy bölcs; &#039;&#039;yena&#039;&#039;—ami által; &#039;&#039;prahlādasya&#039;&#039;—Prahlāda Mahārājának; &#039;&#039;acyuta&#039;&#039;—Acyuta iránt; &#039;&#039;ātmatā&#039;&#039;—nagy ragaszkodása.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Yudhiṣṭhira Mahārāja így kérdezett: Ó, uram, Nārada Muni! Miért ébredt ilyen gyűlölet Hiraṇyakaśipuban szeretett fia, Prahlāda Mahārāja iránt? Hogyan lett Prahlāda Mahārāja az Úr Kṛṣṇa ilyen kiváló bhaktája? Kérlek, mondd el nekem mindezt!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az Úr Kṛṣṇa minden bhaktáját acyutātmānak nevezik, mert valamennyien Prahlāda Mahārāja nyomdokait követik. Acyuta a csalhatatlan Úr Viṣṇura utal, akinek a szíve örökké csalhatatlan. Mivel a bhakták a Csalhatatlanhoz ragaszkodnak, acyutātmāknak nevezik őket.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hetedik Énekének első fejezetéhez, melynek címe: „A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló&#039;&#039;”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.47| SB 7.1.47]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.1.47|SB 7.1.47]] - [[HU/SB 7.2.1|SB 7.2.1]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.1| SB 7.2.1]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya