https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.1.39 HU/SB 7.1.39 - Revision history 2026-11-15T23:52:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.39&diff=450299&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-07-22T08:00:02Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H39]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.38| SB 7.1.38]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.1.38|SB 7.1.38]] - [[HU/SB 7.1.40|SB 7.1.40]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.40| SB 7.1.40]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.1.39|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 39. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :evaṁ śaptau sva-bhavanāt<br /> :patantau tau kṛpālubhiḥ<br /> :proktau punar janmabhir vāṁ<br /> :tribhir lokāya kalpatām<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;evam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;śaptau&#039;&#039;—megátkozva; &#039;&#039;sva-bhavanāt&#039;&#039;—lakhelyükről, a Vaikuṇṭháról; &#039;&#039;patantau&#039;&#039;—leesve; &#039;&#039;tau&#039;&#039;—azok ketten (Jaya és Vijaya); &#039;&#039;kṛpālubhiḥ&#039;&#039;—a kegyes bölcsek (Sanandana és a többiek) által; &#039;&#039;proktau&#039;&#039;—megszólítva; &#039;&#039;punaḥ&#039;&#039;—újra; &#039;&#039;janmabhiḥ&#039;&#039;—születésekkel; &#039;&#039;vām&#039;&#039;—tiétek; &#039;&#039;tribhiḥ&#039;&#039;—három; &#039;&#039;lokāya&#039;&#039;—a helyzetért; &#039;&#039;kalpatām&#039;&#039;—váljon lehetővé.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Miközben a bölcsek átka miatt Jaya és Vijaya az anyagi világ felé tartottak, ugyanezek a bölcsek, akik oly kegyesek voltak hozzájuk, így szóltak: „Ó, kapuőrök! Három élet után, amikor az átok lejár, újra visszatérhettek posztotokba a Vaikuṇṭhán.”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.38| SB 7.1.38]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.1.38|SB 7.1.38]] - [[HU/SB 7.1.40|SB 7.1.40]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.40| SB 7.1.40]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya