https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.1.38 2026-11-15T23:40:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.38&diff=450298&oldid=prev 2019-07-22T07:58:37Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H38]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.37| SB 7.1.37]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.1.37|SB 7.1.37]] - [[HU/SB 7.1.39|SB 7.1.39]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.39| SB 7.1.39]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.1.38|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 38. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :aśapan kupitā evaṁ<br /> :yuvāṁ vāsaṁ na cārhathaḥ<br /> :rajas-tamobhyāṁ rahite<br /> :pāda-mūle madhudviṣaḥ<br /> :pāpiṣṭhām āsurīṁ yoniṁ<br /> :bāliśau yātam āśv ataḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;aśapan&#039;&#039;—megátkozták; &#039;&#039;kupitāḥ&#039;&#039;—dühösen; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;yuvām&#039;&#039;—ti ketten; &#039;&#039;vāsam&#039;&#039;—hajlék; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;arhathaḥ&#039;&#039;—megérdemlitek; &#039;&#039;rajaḥ-tamobhyām&#039;&#039;—szenvedélytől és tudatlanságtól; &#039;&#039;rahite&#039;&#039;—mentes; &#039;&#039;pāda-mūle&#039;&#039;—a lótuszlábánál; &#039;&#039;madhu-dviṣaḥ&#039;&#039;—Viṣṇunak, Madhu démon elpusztítójának; &#039;&#039;pāpiṣṭhām&#039;&#039;—legbűnösebb; &#039;&#039;āsurīm&#039;&#039;—démonikus; &#039;&#039;yonim&#039;&#039;—egy anyaméhbe; &#039;&#039;bāliśau&#039;&#039;—ó, ti ostobák; &#039;&#039;yātam&#039;&#039;—menjetek; &#039;&#039;āśu&#039;&#039;—gyorsan ezután; &#039;&#039;ataḥ&#039;&#039;—ezért.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amikor a kapuőrök, Jaya és Vijaya Sanandana és a többi nagy bölcs útjába álltak, azok rettentő dühükben megátkozták őket. „Ostoba kapuőrök!    —    mondták nekik.    —    Titeket a szenvedély és a tudatlanság anyagi kötőerői mozgatnak, s ezért nem vagytok méltók arra, hogy Madhudviṣa lótuszlábainak oltalmában éljetek, ami mentes ezektől a kötőerőktől. Jobb, ha most nyomban az anyagi világba mentek, és megszülettek a legbűnösebb asurák családjában!”<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.37| SB 7.1.37]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.1.37|SB 7.1.37]] - [[HU/SB 7.1.39|SB 7.1.39]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.39| SB 7.1.39]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya