<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.1.33</id>
	<title>HU/SB 7.1.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.1.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.33&amp;diff=450292&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.33&amp;diff=450292&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-22T07:38:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.32| SB 7.1.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.1.32|SB 7.1.32]] - [[HU/SB 7.1.34|SB 7.1.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.34| SB 7.1.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.1.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mātṛ-ṣvasreyo vaś caidyo&lt;br /&gt;
:dantavakraś ca pāṇḍava&lt;br /&gt;
:pārṣada-pravarau viṣṇor&lt;br /&gt;
:vipra-śāpāt pada-cyutau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mātṛ-svasreyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anya nővérének a fia (Śiśupāla); &amp;#039;&amp;#039;vaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;caidyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śiśupāla király; &amp;#039;&amp;#039;dantavakraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Dantavakra; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;pāṇḍava&amp;#039;&amp;#039;—ó, Pāṇḍava; &amp;#039;&amp;#039;pārṣada-pravarau&amp;#039;&amp;#039;—két kiváló szolgája; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;vipra&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;śāpāt&amp;#039;&amp;#039;—átka miatt; &amp;#039;&amp;#039;pada&amp;#039;&amp;#039;—vaikuṇṭhabeli helyzetükből; &amp;#039;&amp;#039;cyutau&amp;#039;&amp;#039;—leestek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nārada Muni így folytatta: Ó, Pāṇḍavák legkiválóbbja! Két unokafivéred, Śiśupāla és Dantavakra, anyai nagynénéd fiai hajdanán az Úr Viṣṇu társai voltak, de mivel a brāhmaṇák megátkozták őket, Vaikuṇṭháról az anyagi világba estek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śiśupāla és Dantavakra nem közönséges démonok voltak, hanem hajdanán az Úr Viṣṇut személyes társaiként szolgálták. Látszólag visszaestek az anyagi világba, valójában azonban azért jöttek, hogy segítsék az Istenség Legfelsőbb Személyiségét e világi kedvtelései során.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.32| SB 7.1.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.1.32|SB 7.1.32]] - [[HU/SB 7.1.34|SB 7.1.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.34| SB 7.1.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>