Aditya at 08:07, 18 July 2019

2019-07-18T08:07:08Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 18 July 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr Nārāyaṇa abszolút, ezért transzcendentális tulajdonságairól azt mondják, azonosak egymással. Így aztán akár büntet, akár a kegyét adja, mindkettő ugyanolyan értékű. Amikor ellenségesen viselkedik, az valójában nem úgynevezett ellenségei iránti rosszakaratának megnyilvánulása, ám az anyagi tudatú ember azt hiheti, hogy Kṛṣṇa kegyes a bhaktákhoz, és nem kedveli az abhaktákat. Amikor Kṛṣṇa a Bhagavad-gītā végén azt tanítja, hogy ''sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja'', ez nemcsak Arjunának szól, hanem valamennyi élőlénynek ebben az univerzumban.		Az Úr Nārāyaṇa abszolút, ezért transzcendentális tulajdonságairól azt mondják, azonosak egymással. Így aztán akár büntet, akár a kegyét adja, mindkettő ugyanolyan értékű. Amikor ellenségesen viselkedik, az valójában nem úgynevezett ellenségei iránti rosszakaratának megnyilvánulása, ám az anyagi tudatú ember azt hiheti, hogy Kṛṣṇa kegyes a bhaktákhoz, és nem kedveli az abhaktákat. Amikor Kṛṣṇa a Bhagavad-gītā végén ([[HU/BG 18.66\|BG 18.66]]) azt tanítja, hogy ''sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja'', ez nemcsak Arjunának szól, hanem valamennyi élőlénynek ebben az univerzumban.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-18T08:04:57Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.2| SB 7.1.2]] '''[[HU/SB 7.1.2|SB 7.1.2]] - [[HU/SB 7.1.4-5|SB 7.1.4-5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.4-5| SB 7.1.4-5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.1.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:iti naḥ sumahā-bhāga
:nārāyaṇa-guṇān prati
:saṁśayaḥ sumahāñ jātas
:tad bhavāṁś chettum arhati
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''iti''—így; ''naḥ''—miénk; ''su-mahā-bhāga''—ó, dicsőséges; ''nārāyaṇa-guṇān''—Nārāyaṇa tulajdonságai; ''prati''—felé; ''saṁśayaḥ''—kétség; ''su-mahān''—nagyon nagy; ''jātaḥ''—született; ''tat''—azt; ''bhavān''—uraságod; ''chettum arhati''—kérlek, oszlasd el.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, végtelenül szerencsés és bölcs brāhmaṇa! Súlyos kétség támadt bennem azzal kapcsolatban, vajon Nārāyaṇa részrehajló-e vagy semleges. Kegyesen oszlasd el aggályaimat, s bizonyítsd be nekem, hogy Nārāyaṇa mindig semleges, és mindenkivel egyenlően bánik!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Nārāyaṇa abszolút, ezért transzcendentális tulajdonságairól azt mondják, azonosak egymással. Így aztán akár büntet, akár a kegyét adja, mindkettő ugyanolyan értékű. Amikor ellenségesen viselkedik, az valójában nem úgynevezett ellenségei iránti rosszakaratának megnyilvánulása, ám az anyagi tudatú ember azt hiheti, hogy Kṛṣṇa kegyes a bhaktákhoz, és nem kedveli az abhaktákat. Amikor Kṛṣṇa a Bhagavad-gītā végén azt tanítja, hogy ''sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja'', ez nemcsak Arjunának szól, hanem valamennyi élőlénynek ebben az univerzumban.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.2| SB 7.1.2]] '''[[HU/SB 7.1.2|SB 7.1.2]] - [[HU/SB 7.1.4-5|SB 7.1.4-5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.4-5| SB 7.1.4-5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.1.3 - Revision history

Aditya at 08:07, 18 July 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit