https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.1.24HU/SB 7.1.24 - Revision history2026-11-15T22:50:05ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.24&diff=450229&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-07-21T09:20:08Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H24]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.23| SB 7.1.23]] '''[[HU/SB 7.1.23|SB 7.1.23]] - [[HU/SB 7.1.25|SB 7.1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.25| SB 7.1.25]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.1.24|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 24. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:hiṁsā tad-abhimānena<br />
:daṇḍa-pāruṣyayor yathā<br />
:vaiṣamyam iha bhūtānāṁ<br />
:mamāham iti pārthiva<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''hiṁsā''—szenvedés; ''tat''—ezé; ''abhimānena''—a hamis felfogás által; ''daṇḍa-pāruṣyayoḥ''—amikor büntetés és szidás éri; ''yathā''—ahogy; ''vaiṣamyam''—tévfelfogás; ''iha''—itt (ebben a testben); ''bhūtānām''—az élőlényeknek; ''mama-aham''—enyém és én; ''iti''—így; ''pārthiva''—ó, föld ura.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves királyom! A feltételekhez kötött lélek testi életfelfogásában a testét tartja önvalójának, és minden mást, ami a testével kapcsolatban áll, a sajátjának tekint. Amiatt, hogy téves életfelfogással rendelkezik, olyan kettősségeket kénytelen elviselni, mint a dicsőítés és a szidalmazás.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A feltételekhez kötött lélek csak akkor érzi a szidalmazás vagy a magasztalás hatását, amikor a testet tekinti az önvalójának. Ilyenkor az egyik embert az ellenségének látja, a másikat pedig a barátjának, meg akarja büntetni az ellenséget, és keblére akarja ölelni a barátot. A barátok és ellenségek teremtése a testi életfelfogás eredménye.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.23| SB 7.1.23]] '''[[HU/SB 7.1.23|SB 7.1.23]] - [[HU/SB 7.1.25|SB 7.1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.25| SB 7.1.25]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya