<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.1.21</id>
	<title>HU/SB 7.1.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.1.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.21&amp;diff=450226&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.21&amp;diff=450226&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-21T09:12:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.20| SB 7.1.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.1.20|SB 7.1.20]] - [[HU/SB 7.1.22|SB 7.1.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.22| SB 7.1.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.1.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:etad bhrāmyati me buddhir&lt;br /&gt;
:dīpārcir iva vāyunā&lt;br /&gt;
:brūhy etad adbhutatamaṁ&lt;br /&gt;
:bhagavān hy atra kāraṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ezzel kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;bhrāmyati&amp;#039;&amp;#039;—csapong; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;buddhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—értelem; &amp;#039;&amp;#039;dīpa-arciḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy gyertya lángja; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;vāyunā&amp;#039;&amp;#039;—a szél által; &amp;#039;&amp;#039;brūhi&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, mondd; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;adbhutatamam&amp;#039;&amp;#039;—legcsodálatosabb; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—minden tudással rendelkezel; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;atra&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;—az ok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez az eset kétségtelenül rendkívül csodálatos, olyannyira, hogy még értelmemet is megzavarta, ahogyan a gyertya lángját zavarja meg a szélfuvallat. Ó, Nārada Muni, te mindent tudsz! Légy kegyes, és áruld el e csodálatos esemény okát!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A śāstra kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet&amp;#039;&amp;#039;, amikor valakit az élet nehéz problémák elé állít, megoldásuk érdekében egy olyan guruhoz kell fordulnia, mint Nārada vagy az ő képviselője a tanítványi láncolatban. Yudhiṣṭhira Mahārāja éppen ezért megkérte Nāradát, magyarázza el e csodálatos esemény okát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.20| SB 7.1.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.1.20|SB 7.1.20]] - [[HU/SB 7.1.22|SB 7.1.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.22| SB 7.1.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>