<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.1.20</id>
	<title>HU/SB 7.1.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.1.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:40Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.20&amp;diff=450225&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.20&amp;diff=450225&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-21T09:10:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.19| SB 7.1.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.1.19|SB 7.1.19]] - [[HU/SB 7.1.21|SB 7.1.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.21| SB 7.1.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.1.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kathaṁ tasmin bhagavati&lt;br /&gt;
:duravagrāhya-dhāmani&lt;br /&gt;
:paśyatāṁ sarva-lokānāṁ&lt;br /&gt;
:layam īyatur añjasā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;katham&amp;#039;&amp;#039;—hogyan; &amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségébe; &amp;#039;&amp;#039;duravagrāhya&amp;#039;&amp;#039;—nehéz elérni; &amp;#039;&amp;#039;dhāmani&amp;#039;&amp;#039;—akinek a természete; &amp;#039;&amp;#039;paśyatām&amp;#039;&amp;#039;—nézték; &amp;#039;&amp;#039;sarva-lokānām&amp;#039;&amp;#039;—miközben minden ember; &amp;#039;&amp;#039;layam īyatuḥ&amp;#039;&amp;#039;—elmerült; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—könnyedén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hogyan hatolhatott oly könnyedén Śiśupāla és Dantavakra a sok-sok kiválóság jelenlétében Kṛṣṇa testébe, akinek természetét olyan nehéz elérni?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śiśupāla és Dantavakra hajdanán Jaya és Vijaya, a Vaikuṇṭha ajtónállói voltak. Az, hogy Kṛṣṇa testébe merültek, nem a végállomást jelentette számukra. Egy ideig ott maradtak, majd elérték a sārūpya és sālokya felszabadulást, vagyis arra a bolygóra kerültek, amelyen az Úr él, és ugyanolyan formájú testet kaptak. A śāstrák alátámasztják, hogy ha valaki gyalázza a Legfelsőbb Urat, büntetése az, hogy sok millió évvel tovább kell a pokoli létben maradnia, mint ha brāhmaṇák tömegét pusztította volna el, s amiatt kellene szenvednie. Śiśupāla azonban ahelyett, hogy a pokoli életbe süllyedt volna, nyomban és minden nehézség nélkül elérte a sāyujya-muktit. Hogy Śiśupāla ilyen kiváltságban részesült, az nem csupán mese. Mindenki szeme láttára történt; tanúkban nem volt hiány. Hogyan történhetett ez? Yudhiṣṭhira Mahārāja nagyon csodálkozott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.19| SB 7.1.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.1.19|SB 7.1.19]] - [[HU/SB 7.1.21|SB 7.1.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.21| SB 7.1.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>