https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.1.19HU/SB 7.1.19 - Revision history2026-11-15T23:52:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.19&diff=450223&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-07-21T09:08:32Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H19]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.18| SB 7.1.18]] '''[[HU/SB 7.1.18|SB 7.1.18]] - [[HU/SB 7.1.20|SB 7.1.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.20| SB 7.1.20]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.1.19|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 19. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śapator asakṛd viṣṇuṁ<br />
:yad brahma param avyayam<br />
:śvitro na jāto jihvāyāṁ<br />
:nāndhaṁ viviśatus tamaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śapatoḥ''—Śiśupālának és Dantavakrának is, akik gyalázták; ''asakṛt''—ismételten; ''viṣṇum''—az Úr Kṛṣṇát; ''yat''—ami; ''brahma param''—a Legfelsőbb Brahman; ''avyayam''—csökkenés nélkül; ''śvitraḥ''—fehér lepra; ''na''—nem; ''jātaḥ''—megjelent; ''jihvāyām''—a nyelven; ''na''—nem; ''andham''—sötét; ''viviśatuḥ''—kerültek; ''tamaḥ''—pokolba.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ez a két ember — Śiśupāla és Dantavakra — örökké az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, az Úr Viṣṇut [Kṛṣṇát], a Legfelsőbb Brahmant gyalázta, mégis mind a ketten egészségesek voltak. Nyelvüket nem támadta meg a fehér lepra, és nem kerültek a pokoli élet legsötétebb régiójába sem. Ez kétségkívül nagyon megdöbbentő számunkra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Bhagavad-gītāban Arjuna a következőképpen jellemzi Kṛṣṇát ([[HU/BG 10.12-13|BG 10.12]]): ''paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān''. „Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a legvégső hajlék, a legtisztább, az Abszolút Igazság.” Ez a vers ugyanezt erősíti meg. ''Viṣṇum yad brahma param avyayam''. A Legfelsőbb Viṣṇu Kṛṣṇa. Kṛṣṇa Viṣṇu oka, és nem fordítva. Hasonló módon nem a Brahman Kṛṣṇa oka, hanem Kṛṣṇa az oka a Brahmannak, ezért Kṛṣṇa a Parabrahman (''yad brahma param avyayam'').<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.18| SB 7.1.18]] '''[[HU/SB 7.1.18|SB 7.1.18]] - [[HU/SB 7.1.20|SB 7.1.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.20| SB 7.1.20]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya