https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.1.16 2026-11-15T23:40:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.16&diff=450220&oldid=prev 2019-07-21T09:02:49Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H16]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.14-15| SB 7.1.14-15]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.1.14-15|SB 7.1.14-15]] - [[HU/SB 7.1.17|SB 7.1.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.17| SB 7.1.17]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 7.1.16|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 16. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-yudhiṣṭhira uvāca<br /> :aho aty-adbhutaṁ hy etad<br /> :durlabhaikāntinām api<br /> :vāsudeve pare tattve<br /> :prāptiś caidyasya vidviṣaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca&#039;&#039;—Yudhiṣṭhira Mahārāja mondta; &#039;&#039;aho&#039;&#039;—ó; &#039;&#039;ati-adbhutam&#039;&#039;—nagyon csodálatos; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—ezt; &#039;&#039;durlabha&#039;&#039;—nehéz elérni; &#039;&#039;ekāntinām&#039;&#039;—a transzcendentalistáknak; &#039;&#039;api&#039;&#039;—még; &#039;&#039;vāsudeve&#039;&#039;—Vāsudevában; &#039;&#039;pare&#039;&#039;—a legfelsőbb; &#039;&#039;tattve&#039;&#039;—az Abszolút Igazság; &#039;&#039;prāptiḥ&#039;&#039;—az eredmény; &#039;&#039;caidyasya&#039;&#039;—Śiśupāláé; &#039;&#039;vidviṣaḥ&#039;&#039;—irigy.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Yudhiṣṭhira Mahārāja így szólt: Milyen csodálatos, hogy Śiśupāla, a démon az Istenség Legfelsőbb Személyisége testébe merült, annak ellenére, hogy hihetetlenül irigy volt! Ezt a sāyujya-muktit még a kiváló transzcendentalisták sem érhetik el. Hogyan tehetett szert rá akkor az Úr ellensége?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A transzcendentalistáknak két csoportja van: a jñānīk és a bhakták. A bhakták nem vágynak arra, hogy az Úr létébe olvadjanak, ám a jñānīk igen. Śiśupāla nem volt sem jñānī, sem bhakta, az Úr iránti irigységével mégis elérte azt a kimagasló helyzetet, hogy az Úr testébe merüljön. Ez kétségtelenül megdöbbentő volt, ezért Yudhiṣṭhira Mahārāja arról érdeklődött, mi volt az oka az Úr rejtélyes kegyének, amelyben Śiśupālát részesítette.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.14-15| SB 7.1.14-15]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 7.1.14-15|SB 7.1.14-15]] - [[HU/SB 7.1.17|SB 7.1.17]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.17| SB 7.1.17]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya