<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.1.10</id>
	<title>HU/SB 7.1.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.1.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:46:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.10&amp;diff=450205&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:11, 21 July 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.10&amp;diff=450205&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-21T08:11:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:11, 21 July 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;jagad viparivartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;jagad viparivartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Ó, Kuntī fia, ez az anyagi természet, ami egyike energiáimnak, az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvénye alapján újra és újra teremtődik és semmisül meg ez a megnyilvánulás.” Az anyagi világ különféle változásai a három guṇa működéseként és visszahatásaiként következnek be, de e három kötőerő felett ott áll azok irányítója, az Istenség Legfelsőbb Személyisége. A különféle testekben, amelyeket az élőlény az anyagi természettől kap (&#039;&#039;yantrārūḍhāni māyayā&#039;&#039;), vagy a sattva-guṇa, vagy a rajo-guṇa, vagy pedig a tamo-guṇa az uralkodó. A testet az anyagi természet az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításával hozza létre. Ezért mondja ez a vers, hogy &#039;&#039;yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paraḥ&#039;&#039;. Ez arra utal, hogy a testet kétségtelenül az Úr hozza létre. &#039;&#039;Karmaṇā daiva-netreṇa&#039;&#039;: a test az élőlény karmája szerint a Legfelsőbb Úr felügyelete alatt jön létre. Akár a sattva-guṇa, akár a rajo-guṇa, akár a tamo-guṇa hatása alatt áll a test, minden a Legfelsőbb Úr irányításának megfelelően történik a külső energia közegén keresztül (pṛthak sva-māyayā). Ily módon a különféle testekben az Úr (īśvara) Paramātmāként ad útmutatást, és aztán a tamo-guṇát használja fel, hogy elpusztítsa a testet. Ekképpen jutnak az élőlények különféle testekhez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Ó, Kuntī fia, ez az anyagi természet, ami egyike energiáimnak, az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvénye alapján újra és újra teremtődik és semmisül meg ez a megnyilvánulás.” Az anyagi világ különféle változásai a három guṇa működéseként és visszahatásaiként következnek be, de e három kötőerő felett ott áll azok irányítója, az Istenség Legfelsőbb Személyisége. A különféle testekben, amelyeket az élőlény az anyagi természettől kap (&#039;&#039;yantrārūḍhāni māyayā&#039;&#039;), vagy a sattva-guṇa, vagy a rajo-guṇa, vagy pedig a tamo-guṇa az uralkodó. A testet az anyagi természet az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításával hozza létre. Ezért mondja ez a vers, hogy &#039;&#039;yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paraḥ&#039;&#039;. Ez arra utal, hogy a testet kétségtelenül az Úr hozza létre. &#039;&#039;Karmaṇā daiva-netreṇa&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 3.31.1|SB 3.31.1]])&lt;/ins&gt;: a test az élőlény karmája szerint a Legfelsőbb Úr felügyelete alatt jön létre. Akár a sattva-guṇa, akár a rajo-guṇa, akár a tamo-guṇa hatása alatt áll a test, minden a Legfelsőbb Úr irányításának megfelelően történik a külső energia közegén keresztül (pṛthak sva-māyayā). Ily módon a különféle testekben az Úr (īśvara) Paramātmāként ad útmutatást, és aztán a tamo-guṇát használja fel, hogy elpusztítsa a testet. Ekképpen jutnak az élőlények különféle testekhez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-450204:rev-450205:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.10&amp;diff=450204&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.1.10&amp;diff=450204&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-21T08:08:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 1. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.1: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló| ELSŐ FEJEZET: A Legfelsőbb Úr sohasem részrehajló]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.9| SB 7.1.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.1.9|SB 7.1.9]] - [[HU/SB 7.1.11|SB 7.1.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.11| SB 7.1.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.1.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paro&lt;br /&gt;
:rajaḥ sṛjaty eṣa pṛthak sva-māyayā&lt;br /&gt;
:sattvaṁ vicitrāsu riraṁsur īśvaraḥ&lt;br /&gt;
:śayiṣyamāṇas tama īrayaty asau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;sisṛkṣuḥ&amp;#039;&amp;#039;—arra vágyva, hogy teremtsen; &amp;#039;&amp;#039;puraḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi testeket; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények számára; &amp;#039;&amp;#039;paraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedély kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;sṛjati&amp;#039;&amp;#039;—megnyilvánítja; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő; &amp;#039;&amp;#039;pṛthak&amp;#039;&amp;#039;—külön, túlnyomórészt; &amp;#039;&amp;#039;sva-māyayā&amp;#039;&amp;#039;—saját teremtő energiája által; &amp;#039;&amp;#039;sattvam&amp;#039;&amp;#039;—a jóság kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;vicitrāsu&amp;#039;&amp;#039;—különféle testekben; &amp;#039;&amp;#039;riraṁsuḥ&amp;#039;&amp;#039;—cselekedni vágyik; &amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;śayiṣyamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—készen arra, hogy befejezze; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tudatlanság kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;īrayati&amp;#039;&amp;#039;—felébreszti; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—az a Legfelsőbb.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége megteremti a különféle testeket, s minden egyes élőlénynek jelleme és gyümölcsöző tettei alapján felkínál egy bizonyos testet, az Úr életre kelti az anyagi természet valamennyi kötőerejét    —    a sattva-guṇát, a rajo-guṇát és a tamo-guṇát. Ezután Felsőlélekként belép minden egyes testbe, és befolyásolja a teremtés, a fenntartás és a megsemmisítés kötőerőit, a sattva-guṇát a fenntartáshoz, a rajo-guṇát a teremtéshez, a tamo-guṇát pedig a megsemmisítéshez felhasználva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Noha az anyagi természetet a három kötőerő    —    a sattva-guṇa, a rajo-guṇa és a tamo-guṇa    —    irányítja, a természet nem független. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.10|BG 9.10]]) így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sūyate sa-carācaram&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hetunānena kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jagad viparivartate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Kuntī fia, ez az anyagi természet, ami egyike energiáimnak, az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvénye alapján újra és újra teremtődik és semmisül meg ez a megnyilvánulás.” Az anyagi világ különféle változásai a három guṇa működéseként és visszahatásaiként következnek be, de e három kötőerő felett ott áll azok irányítója, az Istenség Legfelsőbb Személyisége. A különféle testekben, amelyeket az élőlény az anyagi természettől kap (&amp;#039;&amp;#039;yantrārūḍhāni māyayā&amp;#039;&amp;#039;), vagy a sattva-guṇa, vagy a rajo-guṇa, vagy pedig a tamo-guṇa az uralkodó. A testet az anyagi természet az Istenség Legfelsőbb Személyisége irányításával hozza létre. Ezért mondja ez a vers, hogy &amp;#039;&amp;#039;yadā sisṛkṣuḥ pura ātmanaḥ paraḥ&amp;#039;&amp;#039;. Ez arra utal, hogy a testet kétségtelenül az Úr hozza létre. &amp;#039;&amp;#039;Karmaṇā daiva-netreṇa&amp;#039;&amp;#039;: a test az élőlény karmája szerint a Legfelsőbb Úr felügyelete alatt jön létre. Akár a sattva-guṇa, akár a rajo-guṇa, akár a tamo-guṇa hatása alatt áll a test, minden a Legfelsőbb Úr irányításának megfelelően történik a külső energia közegén keresztül (pṛthak sva-māyayā). Ily módon a különféle testekben az Úr (īśvara) Paramātmāként ad útmutatást, és aztán a tamo-guṇát használja fel, hogy elpusztítsa a testet. Ekképpen jutnak az élőlények különféle testekhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.1.9| SB 7.1.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.1.9|SB 7.1.9]] - [[HU/SB 7.1.11|SB 7.1.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.1.11| SB 7.1.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>