<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.55</id>
	<title>HU/SB 6.9.55 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.55"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.55&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.55&amp;diff=504775&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.55&amp;diff=504775&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:54:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:54, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445057:rev-504775 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.55&amp;diff=445057&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.55&amp;diff=445057&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-24T08:19:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H55]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.54| SB 6.9.54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.54|SB 6.9.54]] - [[HU/SB 6.10.1|SB 6.10.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.1| SB 6.10.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.9.55|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 55. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasmin vinihate yūyaṁ&lt;br /&gt;
:tejo-’strāyudha-sampadaḥ&lt;br /&gt;
:bhūyaḥ prāpsyatha bhadraṁ vo&lt;br /&gt;
:na hiṁsanti ca mat-parān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;—amikor ő (Vṛtrāsura); &amp;#039;&amp;#039;vinihate&amp;#039;&amp;#039;—elpusztul; &amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—mindannyiótok; &amp;#039;&amp;#039;tejaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hatalom; &amp;#039;&amp;#039;astra&amp;#039;&amp;#039;—nyilak; &amp;#039;&amp;#039;āyudha&amp;#039;&amp;#039;—más fegyverek; &amp;#039;&amp;#039;sampadaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;bhūyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra; &amp;#039;&amp;#039;prāpsyatha&amp;#039;&amp;#039;—meg fogjátok kapni; &amp;#039;&amp;#039;bhadram&amp;#039;&amp;#039;—minden szerencsét; &amp;#039;&amp;#039;vaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nektek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;hiṁsanti&amp;#039;&amp;#039;—bántani; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;mat-parān&amp;#039;&amp;#039;—bhaktáim.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor lelki erőm hatására Vṛtrāsura elpusztul, visszanyeritek majd erőtöket, fegyvereiteket és gazdagságotokat, s veletek lesz minden jó szerencse. Vṛtrāsura ugyan képes elpusztítani mind a három világot, de ne féljetek, hogy bántani fog benneteket! Ő is bhakta, és sohasem lesz rosszindulatú veletek szemben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr bhaktája senkivel szemben sem rosszindulatú, más bhaktákról nem is beszélve. Ahogy majd később megtudjuk, Vṛtrāsura szintén bhakta volt, s így várható volt, hogy nem akar rosszat a félisteneknek, sőt önszántából segíti majd őket. Egy bhakta nem tétovázik, ha egy jó ügy érdekében le kell mondania a testéről. Cānakya Paṇḍita azt mondta: &amp;#039;&amp;#039;san-nimitte varaṁ tyāgo vināśe niyate sati&amp;#039;&amp;#039;. Idővel az embernek minden anyagi tulajdona megsemmisül, a testével együtt, ezért ha egy bhakta a testével vagy más tulajdonával egy jó célt szolgálhat, egy percig sem gondolkozik, hogy lemondjon róluk. Az Úr Viṣṇu meg akarta menteni a félisteneket, ezért Vṛtrāsura annak ellenére, hogy elnyelhette volna a három világot, beleegyezett, hogy a félistenek megöljék. Egy bhakta számára nincs különbség élet és halál között, mert jelen életében odaadó szolgálatot végez, és teste elhagyása után ugyanazt a szolgálatot folytatja a lelki világban. A bhakta odaadó szolgálatát semmi sem akadályozhatja.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hatodik Énekének kilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Vṛtrāsura démon megjelenése&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.54| SB 6.9.54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.54|SB 6.9.54]] - [[HU/SB 6.10.1|SB 6.10.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.1| SB 6.10.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>