<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.43</id>
	<title>HU/SB 6.9.43 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.43"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.43&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.43&amp;diff=504766&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.43&amp;diff=504766&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:52:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:52, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445043:rev-504766 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.43&amp;diff=445043&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.43&amp;diff=445043&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-24T07:36:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H43]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.42| SB 6.9.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.42|SB 6.9.42]] - [[HU/SB 6.9.44|SB 6.9.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.44| SB 6.9.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.9.43|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 43. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ata eva svayaṁ tad upakalpayāsmākaṁ bhagavataḥ parama-guros tava caraṇa-śata-palāśac-chāyāṁ vividha-vṛjina-saṁsāra-pariśramopaśamanīm upasṛtānāṁ vayaṁ yat-kāmenopasāditāḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ata eva&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—Te Magad; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;upakalpaya&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, rendezd el; &amp;#039;&amp;#039;asmākam&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;parama-guroḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb lelki tanítómester; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;caraṇa&amp;#039;&amp;#039;—láb; &amp;#039;&amp;#039;śata-palāśat&amp;#039;&amp;#039;—mint a sok száz szirmú lótuszvirágok; &amp;#039;&amp;#039;chāyām&amp;#039;&amp;#039;—az árnyék; &amp;#039;&amp;#039;vividha&amp;#039;&amp;#039;—különféle; &amp;#039;&amp;#039;vṛjina&amp;#039;&amp;#039;—veszedelmes helyzetekkel; &amp;#039;&amp;#039;saṁsāra&amp;#039;&amp;#039;—e feltételekhez kötött életnek; &amp;#039;&amp;#039;pariśrama&amp;#039;&amp;#039;—a fájdalom; &amp;#039;&amp;#039;upaśamanīm&amp;#039;&amp;#039;—enyhítve; &amp;#039;&amp;#039;upasṛtānām&amp;#039;&amp;#039;—a bhakták, akik menedéket kerestek lótuszlábaidnál; &amp;#039;&amp;#039;vayam&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—amiért; &amp;#039;&amp;#039;kāmena&amp;#039;&amp;#039;—vágyak által; &amp;#039;&amp;#039;upasāditāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ami közelebb hoz (lótuszlábad menedékéhez).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Urunk! Te mindentudó vagy, ezért nagyon jól tudod, miért kerestünk menedéket lótuszlábadnál, amely olyan árnyékot nyújt, ami megszabadítja az embert minden anyagi gyötrelemtől. Te vagy a legfelsőbb lelki tanítómester, s mindenről tudsz, ezért menedéket kerestünk lótuszlábadnál, hogy taníts bennünket. Légy szíves, könnyíts helyzetünkön, s enyhítsd szenvedésünket! A teljesen meghódolt bhakta számára lótuszlábad az egyedüli oltalom, s az egyetlen, aminek a segítségével szembeszállhat az anyagi világ valamennyi megpróbáltatásával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embernek kizárólag az Úr lótuszlába árnyékánál kell menedéket keresnie. Ha így tesz, minden gyötrő anyagi szenvedése megszűnik majd, ahogyan egy nagy fa árnyékában is azonnal, kérés nélkül enyhül a perzselő nap heve okozta kellemetlenség. A feltételekhez kötött léleknek minden figyelmét az Úr lótuszlábára kell irányítania. A feltételekhez kötött lélek, aki amiatt, hogy az anyagi világban él, a legkülönfélébb megpróbáltatásoknak van kitéve, csak akkor könnyebbülhet meg, ha menedéket keres az Úr lótuszlábánál.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.42| SB 6.9.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.42|SB 6.9.42]] - [[HU/SB 6.9.44|SB 6.9.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.44| SB 6.9.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>