<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.38</id>
	<title>HU/SB 6.9.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.38&amp;diff=504761&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.38&amp;diff=504761&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:52:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:52, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445038:rev-504761 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.38&amp;diff=445038&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.38&amp;diff=445038&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-24T07:24:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.37| SB 6.9.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.37|SB 6.9.37]] - [[HU/SB 6.9.39|SB 6.9.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.39| SB 6.9.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.9.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa eva hi punaḥ sarva-vastuni vastu-svarūpaḥ sarveśvaraḥ sakala-jagat-kāraṇa-kāraṇa-bhūtaḥ sarva-pratyag-ātmatvāt sarva-guṇābhāsopalakṣita eka eva paryavaśeṣitaḥ.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő (az Istenség Legfelsőbb Személyisége); &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;punaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra; &amp;#039;&amp;#039;sarva-vastuni&amp;#039;&amp;#039;—mindenben, anyagiban és lelkiben; &amp;#039;&amp;#039;vastu-svarūpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szubsztancia; &amp;#039;&amp;#039;sarva-īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindennek az irányítója; &amp;#039;&amp;#039;sakala-jagat&amp;#039;&amp;#039;—az egész univerzumnak; &amp;#039;&amp;#039;kāraṇa&amp;#039;&amp;#039;—az okoknak; &amp;#039;&amp;#039;kāraṇa-bhūtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—okként létező; &amp;#039;&amp;#039;sarva-pratyak-ātmatvāt&amp;#039;&amp;#039;—mivel minden élőlény Felsőlelke, vagyis jelen van mindenben, még az atomban is; &amp;#039;&amp;#039;sarva-guṇa&amp;#039;&amp;#039;—a természet anyagi kötőerői minden hatásának (például az értelemnek és az érzékeknek); &amp;#039;&amp;#039;ābhāsa&amp;#039;&amp;#039;—a megnyilvánulások által; &amp;#039;&amp;#039;upalakṣitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—érzékelt; &amp;#039;&amp;#039;ekaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyedül; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;paryavaśeṣitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megmaradt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha végiggondoljuk, láthatjuk, hogy annak ellenére, hogy a Legfelsőbb Lélek különféle formákban nyilvánul meg, Ő az alapelve mindennek. Az anyagi energia összessége az anyagi megnyilvánulás oka, de az anyagi energiát Ő okozza. Ő ezért minden ok oka, az intelligencia és az érzékek megnyilvánítója, akit minden dolog Felsőlelkeként lehet érzékelni. Nélküle minden halott lenne. Te vagy az egyetlen, aki Felsőlélekként, a legfelsőbb irányítóként megmaradsz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A &amp;#039;&amp;#039;sarva-vastuni vastu-svarūpaḥ&amp;#039;&amp;#039; szavak arra utalnak, hogy a Legfelsőbb Brahman minden dolog aktív alapelve. A Brahma-saṁhitā (5.35) leírja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;eko ’py asau racayituṁ jagad-aṇḍa-koṭiṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yac-chaktir asti jagad-aṇḍa-cayā yad-antaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-sthaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az Istenség Személyiségét, Govindát imádom, aki egyik teljes része révén belép minden univerzum és minden atom létébe, s így megnyilvánítja végtelen energiáját az egész anyagi teremtésben.” Az Úr egyetlen teljes részével, Paramātmāként, antaryāmīként mindent áthat a határtalan univerzumokban. Ő a pratyak, az antaryāmī minden élőlényben. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 13.3|BG 13.3]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;kṣetrajñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣetreṣu bhārata&amp;#039;&amp;#039;. „Ó, Bharata sarja, értsd meg, hogy Én is jelen vagyok minden testben a mező ismerőjeként.” Mivel az Úr a Felsőlélek, Ő az aktív elv minden élőlényben, de még az atomokban is (&amp;#039;&amp;#039;aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-sthaṁ&amp;#039;&amp;#039;). Ő az igazi valóság. Az emberek értelmük különféle szintjeinek megfelelően valósítják meg, hogy energiájának megnyilvánulása révén a Legfelsőbb mindenben jelen van. A három guṇa az egész világot áthatja, s az ember az Úr jelenlétét az anyagi természet rá ható kötőereje szerint érti meg.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.37| SB 6.9.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.37|SB 6.9.37]] - [[HU/SB 6.9.39|SB 6.9.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.39| SB 6.9.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>