<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.37</id>
	<title>HU/SB 6.9.37 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.37"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.37&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.37&amp;diff=504760&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.37&amp;diff=504760&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:51:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:51, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445037:rev-504760 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.37&amp;diff=445037&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.37&amp;diff=445037&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-24T07:19:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H37]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.36| SB 6.9.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.36|SB 6.9.36]] - [[HU/SB 6.9.38|SB 6.9.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.38| SB 6.9.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.9.37|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sama-viṣama-matīnāṁ matam anusarasi yathā rajju-khaṇḍaḥ sarpādi-dhiyām.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sama&amp;#039;&amp;#039;—egyenlő vagy helyes; &amp;#039;&amp;#039;viṣama&amp;#039;&amp;#039;—nem egyenlő vagy téves; &amp;#039;&amp;#039;matīnām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik értelmesek; &amp;#039;&amp;#039;matam&amp;#039;&amp;#039;—végkövetkeztetés; &amp;#039;&amp;#039;anusarasi&amp;#039;&amp;#039;—követed; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogy; &amp;#039;&amp;#039;rajju-khaṇḍaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy kötéldarab; &amp;#039;&amp;#039;sarpa-ādi&amp;#039;&amp;#039;—egy kígyó stb.; &amp;#039;&amp;#039;dhiyām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik érzékelik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A megtévesztett ember megijed a kötéltől, mert kígyónak véli, aki azonban rendelkezik a kellő értelemmel, s tudja, hogy a kígyó csak kötél, az nem fél. A mindenki szívében ott lakozó Felsőlélekként így keltesz félelmet az emberekben vagy adsz nekik bátorságot intelligenciájuknak megfelelően, ám Benned nincsen kettősség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.11|BG 4.11]]) az Úr kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham&amp;#039;&amp;#039;. „Mindenkit aszerint jutalmazok meg, amilyen mértékben átadja magát Nekem.” Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindennek a tárháza, beleértve minden tudást, minden igazságot és minden ellentmondást. A versben említett példa nagyon szemléletes. A kötél egy igazság, de van, aki kígyónak véli, míg mások tudják, hogy egy kötél. Hasonló módon a bhakták, akik ismerik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, nem látnak ellentmondást Benne, de az abhakták úgy látják Őt, mint minden félelem kígyóhoz hasonlatos forrását. Amikor például Nṛsiṁhadeva megjelent, Prahlāda Mahārāja a legfelsőbb menedékként pillantott Rá, míg apja, aki démon volt, a végső halálnak látta. Ahogyan a Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 11.2.37|SB 11.2.37]]) elmondja, &amp;#039;&amp;#039;bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ syāt&amp;#039;&amp;#039;: a félelemnek az az oka, hogy az ember elmerül a kettősségekben. Ha valaki jól ismeri a kettősségeket, akkor ismeri a félelmet és a gyönyört is. A bhakták boldogságának és a csekély tudással rendelkező abhakták félelmének ugyanaz a Legfelsőbb Úr a forrása. Isten egy, de az emberek az Abszolút Igazságot különféle szemszögekből értik meg. Az ostobák ellentmondásokat látnak Benne, a józan bhakták azonban nem találnak Benne semmi ellentmondást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.36| SB 6.9.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.36|SB 6.9.36]] - [[HU/SB 6.9.38|SB 6.9.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.38| SB 6.9.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>