<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.34</id>
	<title>HU/SB 6.9.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.34&amp;diff=504757&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.34&amp;diff=504757&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:51:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:51, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l35&quot;&gt;Line 35:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 35:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Brahma-saṁhitā (5.37) elmondja: &#039;&#039;goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ&#039;&#039;, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa mindig Goloka Vṛndāvanában van. Az írások azt is kijelentik, hogy &#039;&#039;vṛndāvanaṁ parityajya padam ekaṁ na gacchati&#039;&#039;: Kṛṣṇa soha egy lépést sem tesz Vṛndāvanán kívül. Noha saját hajlékán tartózkodik Goloka Vṛndāvanában, egyidejűleg mégis mindent átható, s így mindenhol jelen van. Egy feltételekhez kötött léleknek ezt nagyon nehéz felfognia, de a bhakták megértik, hogyan lehet, hogy Kṛṣṇa átalakulás nélkül egyidejűleg jelen van saját hajlékán, s közben mindent átható is. A félisteneket a Legfelsőbb Úr különféle testrészeinek tekintik, noha a Legfelsőbb Úrnak nincs anyagi teste, és nincs szüksége senki segítségére. Ő jelen van mindenhol (&#039;&#039;mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā&#039;&#039;), még sincs jelen mindenhol lelki formájában. A māyāvāda filozófia szerint a Legfelsőbb Igazságnak mindent átható lévén nincs szüksége transzcendentális formára. A māyāvādīk azt gondolják, hogy mivel formáját mindenhová kiterjeszti, nincs formája. Ez azonban nem igaz. Az Úr megtartja transzcendentális formáját, és ugyanakkor kiterjed mindenhová, az anyagi teremtés minden zugába.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Brahma-saṁhitā (5.37) elmondja: &#039;&#039;goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ&#039;&#039;, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa mindig Goloka Vṛndāvanában van. Az írások azt is kijelentik, hogy &#039;&#039;vṛndāvanaṁ parityajya padam ekaṁ na gacchati&#039;&#039;: Kṛṣṇa soha egy lépést sem tesz Vṛndāvanán kívül. Noha saját hajlékán tartózkodik Goloka Vṛndāvanában, egyidejűleg mégis mindent átható, s így mindenhol jelen van. Egy feltételekhez kötött léleknek ezt nagyon nehéz felfognia, de a bhakták megértik, hogyan lehet, hogy Kṛṣṇa átalakulás nélkül egyidejűleg jelen van saját hajlékán, s közben mindent átható is. A félisteneket a Legfelsőbb Úr különféle testrészeinek tekintik, noha a Legfelsőbb Úrnak nincs anyagi teste, és nincs szüksége senki segítségére. Ő jelen van mindenhol (&#039;&#039;mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.4|BG 9.4]])&lt;/ins&gt;), még sincs jelen mindenhol lelki formájában. A māyāvāda filozófia szerint a Legfelsőbb Igazságnak mindent átható lévén nincs szüksége transzcendentális formára. A māyāvādīk azt gondolják, hogy mivel formáját mindenhová kiterjeszti, nincs formája. Ez azonban nem igaz. Az Úr megtartja transzcendentális formáját, és ugyanakkor kiterjed mindenhová, az anyagi teremtés minden zugába.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444930:rev-504757:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.34&amp;diff=444930&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.34&amp;diff=444930&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-22T08:20:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.33| SB 6.9.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.33|SB 6.9.33]] - [[HU/SB 6.9.35|SB 6.9.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.35| SB 6.9.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.9.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:duravabodha iva tavāyaṁ vihāra-yogo yad aśaraṇo ’śarīra idam anavekṣitāsmat-samavāya ātmanaivāvikriyamāṇena saguṇam aguṇaḥ sṛjasi pāsi harasi.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;duravabodhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nehéz megérteni; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—eléggé; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;vihāra-yogaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi teremtés, fenntartás és megsemmisülés kedvteléseit végezni; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;aśaraṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem függ semmilyen más támasztól; &amp;#039;&amp;#039;aśarīraḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi test nélkül; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;anavekṣita&amp;#039;&amp;#039;—anélkül, hogy várna rá; &amp;#039;&amp;#039;asmat&amp;#039;&amp;#039;—miénk; &amp;#039;&amp;#039;samavāyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az együttműködés; &amp;#039;&amp;#039;ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—saját Magad által; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;avikriyamāṇena&amp;#039;&amp;#039;—átalakulás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;sa-guṇam&amp;#039;&amp;#039;—a természet anyagi kötőerői; &amp;#039;&amp;#039;aguṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bár transzcendentálisan az ilyen anyagi kötőerők fölött áll; &amp;#039;&amp;#039;sṛjasi&amp;#039;&amp;#039;—teremtesz; &amp;#039;&amp;#039;pāsi&amp;#039;&amp;#039;—fenntartasz; &amp;#039;&amp;#039;harasi&amp;#039;&amp;#039;—megsemmisítesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Urunk, Neked nincs szükséged támaszra, és bár nincs anyagi tested, nincs szükséged arra, hogy együttműködjünk Veled. Te vagy a kozmikus megnyilvánulás oka, és Te adod annak anyagi összetevőit, anélkül hogy átalakulnál, így Te magad teremted, tartod fenn és semmisíted meg ezt a kozmikus megnyilvánulást. Látszólag ugyan anyagi cselekedeteket végzel, mégis transzcendentálisan fölötte állsz minden anyagi kötőerőnek. E transzcendentális cselekedeteidet ezért rendkívül nehéz megérteni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Brahma-saṁhitā (5.37) elmondja: &amp;#039;&amp;#039;goloka eva nivasaty akhilātma-bhūtaḥ&amp;#039;&amp;#039;, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa mindig Goloka Vṛndāvanában van. Az írások azt is kijelentik, hogy &amp;#039;&amp;#039;vṛndāvanaṁ parityajya padam ekaṁ na gacchati&amp;#039;&amp;#039;: Kṛṣṇa soha egy lépést sem tesz Vṛndāvanán kívül. Noha saját hajlékán tartózkodik Goloka Vṛndāvanában, egyidejűleg mégis mindent átható, s így mindenhol jelen van. Egy feltételekhez kötött léleknek ezt nagyon nehéz felfognia, de a bhakták megértik, hogyan lehet, hogy Kṛṣṇa átalakulás nélkül egyidejűleg jelen van saját hajlékán, s közben mindent átható is. A félisteneket a Legfelsőbb Úr különféle testrészeinek tekintik, noha a Legfelsőbb Úrnak nincs anyagi teste, és nincs szüksége senki segítségére. Ő jelen van mindenhol (&amp;#039;&amp;#039;mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtinā&amp;#039;&amp;#039;), még sincs jelen mindenhol lelki formájában. A māyāvāda filozófia szerint a Legfelsőbb Igazságnak mindent átható lévén nincs szüksége transzcendentális formára. A māyāvādīk azt gondolják, hogy mivel formáját mindenhová kiterjeszti, nincs formája. Ez azonban nem igaz. Az Úr megtartja transzcendentális formáját, és ugyanakkor kiterjed mindenhová, az anyagi teremtés minden zugába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.33| SB 6.9.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.33|SB 6.9.33]] - [[HU/SB 6.9.35|SB 6.9.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.35| SB 6.9.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>