<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.32</id>
	<title>HU/SB 6.9.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.32&amp;diff=504755&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.32&amp;diff=504755&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:51:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:51, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444928:rev-504755 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.32&amp;diff=444928&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.32&amp;diff=444928&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-22T08:14:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.31| SB 6.9.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.31|SB 6.9.31]] - [[HU/SB 6.9.33|SB 6.9.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.33| SB 6.9.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.9.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yat te gatīnāṁ tisṛṇām&lt;br /&gt;
:īśituḥ paramaṁ padam&lt;br /&gt;
:nārvācīno visargasya&lt;br /&gt;
:dhātar veditum arhati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;gatīnām tisṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—a három cél (a mennyei bolygók, a földi bolygók és a pokol); &amp;#039;&amp;#039;īśituḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik az irányítói; &amp;#039;&amp;#039;paramam padam&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb hajlék, Vaikuṇṭhaloka; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;arvācīnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az, aki megjelenik utána; &amp;#039;&amp;#039;visargasya&amp;#039;&amp;#039;—a teremtés; &amp;#039;&amp;#039;dhātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, legfelsőbb irányító; &amp;#039;&amp;#039;veditum&amp;#039;&amp;#039;—megérteni; &amp;#039;&amp;#039;arhati&amp;#039;&amp;#039;—képes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, legfelsőbb irányító, Te uralkodsz a három végcél [a mennyei bolygókra emelkedés, az emberi születés és a pokolba zuhanás] fölött, legfelsőbb hajlékod mégis Vaikuṇṭha-dhāma. Mi azután jelentünk meg, hogy megteremtetted ezt a kozmikus megnyilvánulást, ezért cselekedeteid számunkra érthetetlenek. Alázatos hódolatunkon kívül nincs hát semmi, amit felajánlhatnánk Neked.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy tapasztalatlan ember általában nem tudja, mit kérjen az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől. Mindenki a teremtett anyagi világhoz tartozik, és senki sem tudja, milyen áldást kérjen, ha a Legfelsőbb Úrhoz imádkozik. Az emberek általában azért imádkoznak, hogy a mennyei bolygókra emelkedhessenek, mert nincs tudomásuk a Vaikuṇṭhalokáról. Śrīla Madhvācārya a következő verset idézi:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;deva-lokāt pitṛ-lokāt&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nirayāc cāpi yat param&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tisṛbhyaḥ paramaṁ sthānaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vaiṣṇavaṁ viduṣāṁ gatiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Különféle bolygórendszerek vannak, például a Devaloka (a félistenek bolygói), a Pitṛloka (a pitāk bolygója) és a Niraya (a pokolbolygók). Ha valaki túljut ezeken a bolygórendszereken, és eljut a Vaikuṇṭhalokára, akkor eléri a vaiṣṇavák végső menedékét. A vaiṣṇavák egyetlen más bolygórendszerrel sem törődnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.31| SB 6.9.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.31|SB 6.9.31]] - [[HU/SB 6.9.33|SB 6.9.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.33| SB 6.9.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>