<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.21</id>
	<title>HU/SB 6.9.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.9.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.21&amp;diff=504749&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.21&amp;diff=504749&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:50:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:50, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444916:rev-504749 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.21&amp;diff=444916&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.9.21&amp;diff=444916&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-22T07:38:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.20| SB 6.9.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.20|SB 6.9.20]] - [[HU/SB 6.9.22|SB 6.9.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.22| SB 6.9.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.9.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-devā ūcuḥ&lt;br /&gt;
:vāyv-ambarāgny-ap-kṣitayas tri-lokā&lt;br /&gt;
:brahmādayo ye vayam udvijantaḥ&lt;br /&gt;
:harāma yasmai balim antako ’sau&lt;br /&gt;
:bibheti yasmād araṇaṁ tato naḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-devāḥ ūcuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek mondták; &amp;#039;&amp;#039;vāyu&amp;#039;&amp;#039;—levegőből álló; &amp;#039;&amp;#039;ambara&amp;#039;&amp;#039;—ég; &amp;#039;&amp;#039;agni&amp;#039;&amp;#039;—tűz; &amp;#039;&amp;#039;ap&amp;#039;&amp;#039;—víz; &amp;#039;&amp;#039;kṣitayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és föld; &amp;#039;&amp;#039;tri-lokāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a három világ; &amp;#039;&amp;#039;brahma-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmāval kezdve; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;vayam&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;udvijantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon félni; &amp;#039;&amp;#039;harāma&amp;#039;&amp;#039;—felajánljuk; &amp;#039;&amp;#039;yasmai&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;balim&amp;#039;&amp;#039;—ajándék; &amp;#039;&amp;#039;antakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a pusztító, a halál; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;bibheti&amp;#039;&amp;#039;—fél; &amp;#039;&amp;#039;yasmāt&amp;#039;&amp;#039;—akitől; &amp;#039;&amp;#039;araṇam&amp;#039;&amp;#039;—menedék; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—miénk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A félistenek így szóltak: A három világot az öt elem    —    az éter, a levegő, a tűz, a víz és a föld    —    alkotja, amelyeket különféle félistenek irányítanak az Úr Brahmāval az élen. Rettegünk, hogy az időtényező véget vet létünknek, ezért megajándékozzuk az időt azzal, hogy úgy cselekszünk, ahogyan ő diktálja. Azonban az időtényező maga is fél az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, ezért hadd imádjuk Őt, a Legfelsőbb Urat, az egyetlent, aki teljes védelmet tud nyújtani!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha valaki attól fél, hogy meghal, az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél kell oltalmat keresnie. Őt imádja Brahmātól kezdve az összes félisten, noha ők felelnek az anyagi világ különféle elemeiért. A bibheti yasmāt szavak arra utalnak, hogy nagyságuktól és hatalmuktól függetlenül minden démon fél az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől. A félistenek a haláltól rettegve az Úrnál kerestek menedéket, és ezekkel az imákkal fordultak Hozzá. Noha az időtényező mindenkit félelemmel tölt el, maga a megszemélyesült félelem is tart a Legfelsőbb Úrtól, akit ezért abhayának, félelem nélkülinek ismernek. Ha valaki a Legfelsőbb Úr oltalmát keresi, valóban megszabadul minden félelemtől. A félistenek ezért úgy határoztak, hogy az Úrnál keresnek menedéket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.20| SB 6.9.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.9.20|SB 6.9.20]] - [[HU/SB 6.9.22|SB 6.9.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.22| SB 6.9.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>