<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.8.17</id>
	<title>HU/SB 6.8.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.8.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.17&amp;diff=504738&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.17&amp;diff=504738&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:48:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:48, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444823:rev-504738 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.17&amp;diff=444823&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.17&amp;diff=444823&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-21T07:10:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 8. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.8: A Narayana-kavaca pajzs| NYOLCADIK FEJEZET: A Nārāyaṇa-kavaca pajzs]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.16| SB 6.8.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.8.16|SB 6.8.16]] - [[HU/SB 6.8.18|SB 6.8.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.18| SB 6.8.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.8.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sanat-kumāro ’vatu kāmadevād&lt;br /&gt;
:dhayaśīrṣā māṁ pathi deva-helanāt&lt;br /&gt;
:devarṣi-varyaḥ puruṣārcanāntarāt&lt;br /&gt;
:kūrmo harir māṁ nirayād aśeṣāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sanat-kumāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy brahmacārī, Sanat-kumāra; &amp;#039;&amp;#039;avatu&amp;#039;&amp;#039;—bárcsak megvédene; &amp;#039;&amp;#039;kāma-devāt&amp;#039;&amp;#039;—Kāmadeva kezétől, a kéjes vágytól; &amp;#039;&amp;#039;haya-śīrṣā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Hayagrīva, az Úr lófejű inkarnációja; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;pathi&amp;#039;&amp;#039;—az úton; &amp;#039;&amp;#039;deva-helanāt&amp;#039;&amp;#039;—attól, hogy elmulasszam tiszteletteljes hódolatomat ajánlani a brāhmaṇáknak, a vaiṣṇaváknak és a Legfelsőbb Úrnak; &amp;#039;&amp;#039;devarṣi-varyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Nārada, a legkiválóbb szent bölcs; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-arcana-antarāt&amp;#039;&amp;#039;—a mūrti-imádat során elkövetett sértésektől; &amp;#039;&amp;#039;kūrmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kūrma, a teknős; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;nirayāt&amp;#039;&amp;#039;—a pokoltól; &amp;#039;&amp;#039;aśeṣāt&amp;#039;&amp;#039;—határtalan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sanat-kumāra védjen meg a kéjes vágyaktól, s az Úr Hayagrīva védelmezzen attól, hogy ne ajánljam tiszteletteljes hódolatomat a Legfelsőbb Úrnak, amikor kedvező cselekedetekbe kezdek! Devarṣi Nārada védelmezzen attól, hogy sértéseket kövessek el a mūrti imádata közben, és az Úr Kūrma, a teknős védelmezzen attól, hogy a számtalan pokolbolygó egyikére kerüljek!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kéjes vágyak mindenkiben nagyon erősek, s ezek jelentik a legnagyobb akadályt az odaadó szolgálat végzése során. Éppen ezért azoknak, akiket nagyon befolyásolnak a kéjes vágyak, tanácsos menedéket keresniük Sanat-kumāránál, a nagy brahmacārī bhaktánál. Nārada Muni, aki az arcanához ad útmutatást, a Nārada-pañcarātra szerzője, azé a könyvé, ami leírja a mūrti-imádat szabályozó elveit. Aki mūrtit imád, tegye azt otthon vagy a templomban, annak mindig kérnie kell Devarṣi Nārada kegyét, hogy a mūrti-imádat közben elkerülje a harminckét sértést. A mūrti-imádat során elkövethető sértéseket Az odaadás nektárja című könyv sorolja fel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.16| SB 6.8.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.8.16|SB 6.8.16]] - [[HU/SB 6.8.18|SB 6.8.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.18| SB 6.8.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>