<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.8.13</id>
	<title>HU/SB 6.8.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.8.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.13&amp;diff=504736&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.13&amp;diff=504736&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:47:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:47, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444796:rev-504736 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.13&amp;diff=444796&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.8.13&amp;diff=444796&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-20T11:02:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 8. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.8: A Narayana-kavaca pajzs| NYOLCADIK FEJEZET: A Nārāyaṇa-kavaca pajzs]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.12| SB 6.8.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.8.12|SB 6.8.12]] - [[HU/SB 6.8.14|SB 6.8.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.14| SB 6.8.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.8.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jaleṣu māṁ rakṣatu matsya-mūrtir&lt;br /&gt;
:yādo-gaṇebhyo varuṇasya pāśāt&lt;br /&gt;
:sthaleṣu māyāvaṭu-vāmano ’vyāt&lt;br /&gt;
:trivikramaḥ khe ’vatu viśvarūpaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jaleṣu&amp;#039;&amp;#039;—a vízben; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;rakṣatu&amp;#039;&amp;#039;—védjen meg; &amp;#039;&amp;#039;matsya-mūrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úr a hatalmas hal formájában; &amp;#039;&amp;#039;yādaḥ-gaṇebhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félelmetes víziállatoktól; &amp;#039;&amp;#039;varuṇasya&amp;#039;&amp;#039;—a Varuṇaként ismert félistennek; &amp;#039;&amp;#039;pāśāt&amp;#039;&amp;#039;—a rabul ejtő kötéltől; &amp;#039;&amp;#039;sthaleṣu&amp;#039;&amp;#039;—a földön; &amp;#039;&amp;#039;māyā-vaṭu&amp;#039;&amp;#039;—az Úr törpeként megjelenő kegyes formája; &amp;#039;&amp;#039;vāmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vāmanadevának nevezett; &amp;#039;&amp;#039;avyāt&amp;#039;&amp;#039;—védelmezzen; &amp;#039;&amp;#039;trivikramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Trivikrama, aki három hatalmas lépéssel elvette a három világot Balitól; &amp;#039;&amp;#039;khe&amp;#039;&amp;#039;—az égen; &amp;#039;&amp;#039;avatu&amp;#039;&amp;#039;—védjen meg az Úr; &amp;#039;&amp;#039;viśvarūpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a gigantikus kozmikus forma.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A hatalmas hal alakját felöltő Úr védelmezzen a vízben a félelmetes állatoktól, Varuṇa félisten társaitól! Illuzórikus energiáját kiterjesztve a törpe Vāmana formájában jelent meg    —    ez a Vāmana védelmezzen a szárazföldön! Gigantikus formája, Viśvarūpa meghódítja a három világot, védelmezzen hát Ő az égen!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a mantra az Istenség Legfelsőbb Személyisége védelmét kéri a vízben, a földön és az égen, a hal, Vāmanadeva és Viśvarūpa inkarnációiban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.12| SB 6.8.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.8.12|SB 6.8.12]] - [[HU/SB 6.8.14|SB 6.8.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.14| SB 6.8.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>