<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.7.36</id>
	<title>HU/SB 6.7.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.7.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.36&amp;diff=504732&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.36&amp;diff=504732&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:47:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:47, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444774:rev-504732 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.36&amp;diff=444774&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.36&amp;diff=444774&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-20T10:34:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.35| SB 6.7.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.7.35|SB 6.7.35]] - [[HU/SB 6.7.37|SB 6.7.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.37| SB 6.7.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.7.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:akiñcanānāṁ hi dhanaṁ śiloñchanaṁ&lt;br /&gt;
:teneha nirvartita-sādhu-satkriyaḥ&lt;br /&gt;
:kathaṁ vigarhyaṁ nu karomy adhīśvarāḥ&lt;br /&gt;
:paurodhasaṁ hṛṣyati yena durmatiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;akiñcanānām&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik lemondásokat és vezekléseket végeznek, hogy megváljanak az anyagi tulajdontól; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;dhanam&amp;#039;&amp;#039;—a gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;śila&amp;#039;&amp;#039;—a mezőn maradt gabona összegyűjtése; &amp;#039;&amp;#039;uñchanam&amp;#039;&amp;#039;—és a piacon megmaradt gabona összegyűjtése; &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—ilyen módon; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;nirvartita&amp;#039;&amp;#039;—teljesítve; &amp;#039;&amp;#039;sādhu&amp;#039;&amp;#039;—a kiváló bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;sat-kriyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden jámbor cselekedet; &amp;#039;&amp;#039;katham&amp;#039;&amp;#039;—hogyan; &amp;#039;&amp;#039;vigarhyam&amp;#039;&amp;#039;—elítélendő; &amp;#039;&amp;#039;nu&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;karomi&amp;#039;&amp;#039;—végre fogom hajtani; &amp;#039;&amp;#039;adhīśvarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, bolygórendszerek kiváló irányítói; &amp;#039;&amp;#039;paurodhasam&amp;#039;&amp;#039;—a papi kötelesség; &amp;#039;&amp;#039;hṛṣyati&amp;#039;&amp;#039;—elégedett; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;durmatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki ostoba.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, különféle bolygók kiváló irányítói! Az igaz brāhmaṇa, akinek nincs anyagi tulajdona, a śiloñchanát elfogadva él. Ez annyit jelent, hogy összeszedi a mezőn és a piacon a földre hullott gabonát. Így tartják fenn magukat és családjukat, s így hajtanak végre minden szükséges jámbor cselekedetet azok a családos brāhmaṇák, akik valóban követik a lemondás és vezeklés elveit. Az a brāhmaṇa, aki arra vágyik, hogy úgy találja meg a boldogságot, hogy papi hivatása révén vagyonra tegyen szert, kétségtelenül nagyon ostoba. Hogyan fogadhatnám én el ezt a papi rangot?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy elsőrangú brāhmaṇa nem fogad el semmilyen fizetséget a tanítványaitól vagy a yajamānáktól. Lemondást és vezeklést gyakorolva a szántóföldekre megy, s összeszedi azt a gabonát, amit a földművesek otthagynak a brāhmaṇák számára. Elmegy azokra a piacokra is, ahol gabonával kereskednek, és összegyűjti a kereskedők által otthagyott gabonát. Így gondoskodnak saját testükről és családjukról e kiváló brāhmaṇák, és sohasem kérnek semmit a tanítványaiktól, hogy a kṣatriyákat vagy vaiśyákat utánozva gazdagon éljenek. Más szóval egy tiszta brāhmaṇa önként vállalja a nincstelenek életét, és teljesen az Úr kegyére bízza magát. Nem is olyan régen élt egy brāhmaṇa Kṛṣṇanagarában, Navadvīpa közelében, akinek a helyi zamindār, Vraja Kṛṣṇacandra felajánlotta a segítségét, de a brāhmaṇa visszautasította. Azt mondta, hogy ő és családja nagyon boldogan élnek. Azt a rizst eszik, amit a tanítványaitól kap, és mellé tamarind leveleket főz, így aztán szó sem lehet róla, hogy segítséget fogadjon el a zamindārtól. A tanulság az, hogy ha egy brāhmaṇa meggazdagszik a tanítványaitól kapott adományokból, a papi hivatásért kapott fizetséget ne saját magára költse, hanem szolgálja vele az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.35| SB 6.7.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.7.35|SB 6.7.35]] - [[HU/SB 6.7.37|SB 6.7.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.37| SB 6.7.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>