Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T21:46:48Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:46, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-06-20T10:24:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.31| SB 6.7.31]] '''[[HU/SB 6.7.31|SB 6.7.31]] - [[HU/SB 6.7.33|SB 6.7.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.33| SB 6.7.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.7.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 32. VERS ====

<div class="verse">
:vṛṇīmahe tvopādhyāyaṁ
:brahmiṣṭhaṁ brāhmaṇaṁ gurum
:yathāñjasā vijeṣyāmaḥ
:sapatnāṁs tava tejasā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vṛṇīmahe''—választunk; ''tvā''—téged; ''upādhyāyam''—tanítónknak és lelki mesterünknek; ''brahmiṣṭham''—tökéletesen ismered a Legfelsőbb Brahmant; ''brāhmaṇam''—képzett brāhmaṇa; ''gurum''—a tökéletes lelki tanítómester; ''yathā''—azért, hogy; ''añjasā''—nagyon könnyen; ''vijeṣyāmaḥ''—legyőzzük; ''sapatnān''—vetélytársainkat; ''tava''—tiéd; ''tejasā''—a lemondás erejével.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Mivel tökéletesen ismered a Legfelsőbb Brahmant, tökéletes brāhmaṇa s minden életrend lelki tanítómestere vagy. Elfogadunk lelki tanítómesterünkként és irányítónkként, hogy lemondásaid erejével könnyen legyőzhessük ellenségeinket, akik leigáztak bennünket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A különféle feladatok végrehajtása érdekében az embernek különféle gurukhoz kell fordulnia. Ezért annak ellenére, hogy Viśvarūpa rangját tekintve alattuk állt, a félistenek elfogadták őt gurujukként, hogy legyőzhessék a démonokat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.31| SB 6.7.31]] '''[[HU/SB 6.7.31|SB 6.7.31]] - [[HU/SB 6.7.33|SB 6.7.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.33| SB 6.7.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 6.7.32 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit