<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.7.29-30</id>
	<title>HU/SB 6.7.29-30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.7.29-30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.29-30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:42:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.29-30&amp;diff=504728&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.29-30&amp;diff=504728&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:46:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444765:rev-504728 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.29-30&amp;diff=444765&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.29-30&amp;diff=444765&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-20T10:20:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.28| SB 6.7.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.7.28|SB 6.7.28]] - [[HU/SB 6.7.31|SB 6.7.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.31| SB 6.7.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.7.29-30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29-30. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ācāryo brahmaṇo mūrtiḥ&lt;br /&gt;
:pitā mūrtiḥ prajāpateḥ&lt;br /&gt;
:bhrātā marutpater mūrtir&lt;br /&gt;
:mātā sākṣāt kṣites tanuḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:dayāyā bhaginī mūrtir&lt;br /&gt;
:dharmasyātmātithiḥ svayam&lt;br /&gt;
:agner abhyāgato mūrtiḥ&lt;br /&gt;
:sarva-bhūtāni cātmanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ācāryaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tanító vagy lelki tanítómester, aki személyes példájával tanít a védikus tudományra; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az összes Védának; &amp;#039;&amp;#039;mūrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a megszemélyesülése; &amp;#039;&amp;#039;pitā&amp;#039;&amp;#039;—az apa; &amp;#039;&amp;#039;mūrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a megszemélyesülése; &amp;#039;&amp;#039;prajāpateḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmānak; &amp;#039;&amp;#039;bhrātā&amp;#039;&amp;#039;—a fivér; &amp;#039;&amp;#039;marut-pateḥ mūrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Indra megszemélyesülése; &amp;#039;&amp;#039;mātā&amp;#039;&amp;#039;—az anya; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;kṣiteḥ&amp;#039;&amp;#039;—a földnek; &amp;#039;&amp;#039;tanuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a test; &amp;#039;&amp;#039;dayāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kegynek; &amp;#039;&amp;#039;bhaginī&amp;#039;&amp;#039;—a nővér; &amp;#039;&amp;#039;mūrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a megszemélyesülése; &amp;#039;&amp;#039;dharmasya&amp;#039;&amp;#039;—a vallásos elveknek; &amp;#039;&amp;#039;ātma&amp;#039;&amp;#039;—az önvaló; &amp;#039;&amp;#039;atithiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vendég; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;agneḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tűzistennek; &amp;#039;&amp;#039;abhyāgataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a meghívott vendég; &amp;#039;&amp;#039;mūrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a megszemélyesülése; &amp;#039;&amp;#039;sarva-bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;—az összes élőlény; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úrnak, Viṣṇunak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ācārya, a lelki tanítómester, aki a teljes védikus tudásra tanít, és a szentelt zsinórral avatást ad, valamennyi Véda megtestesítője. Ehhez hasonlóan az apa az Úr Brahmānak, a fivér Indra királynak, az anya a Föld bolygónak, a nővér a kegynek a megtestesítője. A vendég a vallásos elveket személyesíti meg, a meghívott vendég Agni félistent, az élőlények pedig az Úr Viṣṇut, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Cāṇakya Paṇḍita erkölcsi tanításaiban azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;ātmavat sarva-bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;, minden élőlényt saját magunkkal azonos szinten állónak kell tekintenünk. Ez azt jelenti, hogy senkit sem szabad alacsonyabb rendűnek tartanunk, s emiatt semmibe vennünk. Paramātmā mindenki testében jelen van, ezért mindenkit az Istenség Legfelsőbb Személyisége templomaként kell tisztelnünk. Ez a vers leírja, hogyan kell tisztelni a gurut, az apát, a fivért, a nővért, a vendéget és így tovább.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.28| SB 6.7.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.7.28|SB 6.7.28]] - [[HU/SB 6.7.31|SB 6.7.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.31| SB 6.7.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>