<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.7.23</id>
	<title>HU/SB 6.7.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.7.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:47:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.23&amp;diff=504725&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.23&amp;diff=504725&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:46:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444754:rev-504725 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.23&amp;diff=444754&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.7.23&amp;diff=444754&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-20T09:46:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.22| SB 6.7.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.7.22|SB 6.7.22]] - [[HU/SB 6.7.24|SB 6.7.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.24| SB 6.7.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.7.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maghavan dviṣataḥ paśya&lt;br /&gt;
:prakṣīṇān gurv-atikramāt&lt;br /&gt;
:sampraty upacitān bhūyaḥ&lt;br /&gt;
:kāvyam ārādhya bhaktitaḥ&lt;br /&gt;
:ādadīran nilayanaṁ&lt;br /&gt;
:mamāpi bhṛgu-devatāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maghavan&amp;#039;&amp;#039;—ó, Indra; &amp;#039;&amp;#039;dviṣataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ellenségeitek; &amp;#039;&amp;#039;paśya&amp;#039;&amp;#039;—csak nézd; &amp;#039;&amp;#039;prakṣīṇān&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyengék voltak (korábban); &amp;#039;&amp;#039;guru-atikramāt&amp;#039;&amp;#039;—mert tiszteletlenek voltak gurujukkal, Śukrācāryával szemben; &amp;#039;&amp;#039;samprati&amp;#039;&amp;#039;—jelen pillanatban; &amp;#039;&amp;#039;upacitān&amp;#039;&amp;#039;—hatalmasak; &amp;#039;&amp;#039;bhūyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra; &amp;#039;&amp;#039;kāvyam&amp;#039;&amp;#039;—lelki tanítómesterüket, Śukrācāryát; &amp;#039;&amp;#039;ārādhya&amp;#039;&amp;#039;—imádva; &amp;#039;&amp;#039;bhaktitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy odaadással; &amp;#039;&amp;#039;ādadīran&amp;#039;&amp;#039;—elvehetik; &amp;#039;&amp;#039;nilayanam&amp;#039;&amp;#039;—a birodalmat, Satyalokát; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—még; &amp;#039;&amp;#039;bhṛgu-devatāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik most Śukrācāryának, Bṛghu tanítványának erős bhaktái.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Indra! Ellenségeitek, a démonok nagyon gyengék voltak, mert tiszteletlenül bántak Śukrācāryával. Amióta azonban nagy odaadással imádják őt, újra erősek lettek. Śukrācārya iránti odaadásuk miatt hatalmuk olyannyira megnőtt, hogy könnyűszerrel elfoglalhatnák birodalmamat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Brahmā arra akarta felhívni a félistenek figyelmét, hogy a guru erejének köszönhetően az ember a leghatalmasabbá válhat a világon, a gurut elégedetlenné téve azonban elveszthet mindent. Ezt Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dala is megerősíti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yasya prasādād bhagavat-prasādo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A lelki tanítómester kegyéből az ember elnyeri Kṛṣṇa kegyét, ám a lelki tanítómester kegye nélkül egyáltalán nem fejlődhet.” Noha a démonok jelentéktelenek az Úr Brahmāhoz képest, gurujuk hatalma miatt mégis olyan hatalom volt a kezükben, hogy még Brahmalokát is el tudták volna venni az Úr Brahmātól. Ezért így imádkozunk a lelki tanítómesterhez:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mūkaṁ karoti vācālaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;paṅguṁ laṅghayate girim&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yat-kṛpā tam ahaṁ vande&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śrī-guruṁ dīna-tāraṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A lelki tanítómester kegyéből a némából a legkiválóbb szónok válhat, s a béna hegyeket képes átszelni. Az Úr Brahmā az tanácsolja, hogy ha sikert akarunk elérni az életben, sohase feledkezzünk meg a śāstrának erről az utasításáról.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.22| SB 6.7.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.7.22|SB 6.7.22]] - [[HU/SB 6.7.24|SB 6.7.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.24| SB 6.7.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>