<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.6.33-36</id>
	<title>HU/SB 6.6.33-36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.6.33-36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.6.33-36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:04:20Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.6.33-36&amp;diff=501689&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.6.33-36&amp;diff=501689&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T13:36:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:36, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 6. fejezet|H36]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 6. fejezet|H36]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.6: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Dakṣa &lt;/del&gt;leányainak utódai| HATODIK FEJEZET: Dakṣa leányainak utódai]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.6: &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Daksa &lt;/ins&gt;leányainak utódai| HATODIK FEJEZET: Dakṣa leányainak utódai]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.6.32| SB 6.6.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.6.32|SB 6.6.32]] - [[HU/SB 6.6.37|SB 6.6.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.6.37| SB 6.6.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.6.32| SB 6.6.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.6.32|SB 6.6.32]] - [[HU/SB 6.6.37|SB 6.6.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.6.37| SB 6.6.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444593:rev-501689:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.6.33-36&amp;diff=444593&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.6.33-36&amp;diff=444593&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-18T07:11:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 6. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.6: Dakṣa leányainak utódai| HATODIK FEJEZET: Dakṣa leányainak utódai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.6.32| SB 6.6.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.6.32|SB 6.6.32]] - [[HU/SB 6.6.37|SB 6.6.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.6.37| SB 6.6.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.6.33-36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33-36. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vaiśvānara-sutā yāś ca&lt;br /&gt;
:catasraś cāru-darśanāḥ&lt;br /&gt;
:upadānavī hayaśirā&lt;br /&gt;
:pulomā kālakā tathā&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:upadānavīṁ hiraṇyākṣaḥ&lt;br /&gt;
:kratur hayaśirāṁ nṛpa&lt;br /&gt;
:pulomāṁ kālakāṁ ca dve&lt;br /&gt;
:vaiśvānara-sute tu kaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:upayeme ’tha bhagavān&lt;br /&gt;
:kaśyapo brahma-coditaḥ&lt;br /&gt;
:paulomāḥ kālakeyāś ca&lt;br /&gt;
:dānavā yuddha-śālinaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:tayoḥ ṣaṣṭi-sahasrāṇi&lt;br /&gt;
:yajña-ghnāṁs te pituḥ pitā&lt;br /&gt;
:jaghāna svar-gato rājann&lt;br /&gt;
:eka indra-priyaṅkaraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vaiśvānara-sutāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vaiśvānara leányai; &amp;#039;&amp;#039;yāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;catasraḥ&amp;#039;&amp;#039;—négy; &amp;#039;&amp;#039;cāru-darśanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon-nagyon gyönyörű; &amp;#039;&amp;#039;upadānavī&amp;#039;&amp;#039;—Upadānavī; &amp;#039;&amp;#039;hayaśirā&amp;#039;&amp;#039;—Hayaśirā; &amp;#039;&amp;#039;pulomā&amp;#039;&amp;#039;—Pulomā; &amp;#039;&amp;#039;kālakā&amp;#039;&amp;#039;—Kālakā; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—valamint; &amp;#039;&amp;#039;upadānavīm&amp;#039;&amp;#039;—Upadānavī; &amp;#039;&amp;#039;hiraṇyākṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Hiraṇyākśa démon; &amp;#039;&amp;#039;kratuḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kratu; &amp;#039;&amp;#039;hayaśirām&amp;#039;&amp;#039;—Hayaśirā; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;pulomām kālakām ca&amp;#039;&amp;#039;—Pulomā és Kālakā; &amp;#039;&amp;#039;dve&amp;#039;&amp;#039;—a kettő; &amp;#039;&amp;#039;vaiśvānara-sute&amp;#039;&amp;#039;—Vaiśvānara leányai; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a prajāpati; &amp;#039;&amp;#039;upayeme&amp;#039;&amp;#039;—elvette; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—a leghatalmasabb; &amp;#039;&amp;#039;kaśyapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kaśyapa Muni; &amp;#039;&amp;#039;brahma-coditaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā kérésére; &amp;#039;&amp;#039;paulomāḥ kālakeyāḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—a Paulomák és a Kālakeyák; &amp;#039;&amp;#039;dānavāḥ&amp;#039;&amp;#039;—démonok; &amp;#039;&amp;#039;yuddha-śālinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szerettek harcolni; &amp;#039;&amp;#039;tayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—közülük; &amp;#039;&amp;#039;ṣaṣṭi-sahasrāṇi&amp;#039;&amp;#039;—hatvanezer; &amp;#039;&amp;#039;yajña-ghnān&amp;#039;&amp;#039;—akik zavarták az áldozatokat; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;pituḥ&amp;#039;&amp;#039;—az apának; &amp;#039;&amp;#039;pitā&amp;#039;&amp;#039;—az apa; &amp;#039;&amp;#039;jaghāna&amp;#039;&amp;#039;—megölte; &amp;#039;&amp;#039;svaḥ-gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei bolygókon; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;ekaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyedül; &amp;#039;&amp;#039;indra-priyam-karaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hogy elégedetté tegye Indra királyt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vaiśvānarának, Danu fiának négy gyönyörű leánya volt: Upadānavī, Hayaśirā, Pulomā és Kālakā. Hiraṇyākśa Upadānavīt, Kratu pedig Hayaśirāt vette el. Ezután az Úr Brahmā kérésére Prajāpati Kaśyapa elvette Pulomāt és Kālakát, Vaiśvānara másik két leányát. Kaśyapa e két feleségének méhéből hatvanezer fiú született, akik közül a legfőbb Nivātakavaca volt. Paulomáknak és Kālakeyáknak hívták őket. Nagyon erősek voltak és kiváló harcosok, és céljuk az volt, hogy megzavarják a nagy bölcsek áldozatait. Kedves királyom! Amikor nagyapád, Arjuna elment a mennyei bolygókra, egyedül elpusztította ezeket a démonokat, ezért Indra király nagyon megszerette őt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.6.32| SB 6.6.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.6.32|SB 6.6.32]] - [[HU/SB 6.6.37|SB 6.6.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.6.37| SB 6.6.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>