<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.5.30</id>
	<title>HU/SB 6.5.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.5.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.30&amp;diff=504702&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.30&amp;diff=504702&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:42:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:42, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Nārada Muni úgy bátorította Prajāpati Dakṣa fiainak második csoportját, hogy felébresztette természetes szeretetüket fivéreik iránt. Arra biztatta őket, hogy ha egy kicsit is ragaszkodnak fivéreikhez, kövessék az útjukat. A családi ragaszkodás nagyon erős, ezért Nārada Muni ezt a taktikát követte: emlékeztette őket rokoni kapcsolatukra a Haryaśvákkal. A nigama szó általában a Védákra utal, itt azonban a Védákban lefektetett utasításokra vonatkozik. A Śrīmad-Bhāgavatam azt mondja: &#039;&#039;nigama-kalpa-taror galitaṁ phalam&#039;&#039;, a védikus utasítások olyanok, mint egy fa, amelynek a Śrīmad-Bhāgavatam az érett gyümölcse. Nārada Muni ezt a gyümölcsöt osztja, és ezért utasította Vyāsadevát arra, hogy írja meg ezt a Mahā-purāṇát, a Śrīmad-Bhāgavatamot a tudatlan emberi társadalom áldására.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Nārada Muni úgy bátorította Prajāpati Dakṣa fiainak második csoportját, hogy felébresztette természetes szeretetüket fivéreik iránt. Arra biztatta őket, hogy ha egy kicsit is ragaszkodnak fivéreikhez, kövessék az útjukat. A családi ragaszkodás nagyon erős, ezért Nārada Muni ezt a taktikát követte: emlékeztette őket rokoni kapcsolatukra a Haryaśvákkal. A nigama szó általában a Védákra utal, itt azonban a Védákban lefektetett utasításokra vonatkozik. A Śrīmad-Bhāgavatam &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 1.1.3|SB 1.1.3]]) &lt;/ins&gt;azt mondja: &#039;&#039;nigama-kalpa-taror galitaṁ phalam&#039;&#039;, a védikus utasítások olyanok, mint egy fa, amelynek a Śrīmad-Bhāgavatam az érett gyümölcse. Nārada Muni ezt a gyümölcsöt osztja, és ezért utasította Vyāsadevát arra, hogy írja meg ezt a Mahā-purāṇát, a Śrīmad-Bhāgavatamot a tudatlan emberi társadalom áldására.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;anarthopaśamaṁ sākṣād&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;anarthopaśamaṁ sākṣād&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444526:rev-504702:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.30&amp;diff=444526&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.30&amp;diff=444526&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-17T07:20:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 5. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.5: Prajapati Daksa megátkozza Narada Munit| ÖTÖDIK FEJEZET: Prajāpati Dakṣa megátkozza Nārada Munit]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.5.29| SB 6.5.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.5.29|SB 6.5.29]] - [[HU/SB 6.5.31|SB 6.5.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.5.31| SB 6.5.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.5.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dākṣāyaṇāḥ saṁśṛṇuta&lt;br /&gt;
:gadato nigamaṁ mama&lt;br /&gt;
:anvicchatānupadavīṁ&lt;br /&gt;
:bhrātṝṇāṁ bhrātṛ-vatsalāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dākṣāyaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, Prajāpati Dakṣa fiai; &amp;#039;&amp;#039;saṁśṛṇuta&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, hallgassatok figyelmesen; &amp;#039;&amp;#039;gadataḥ&amp;#039;&amp;#039;—amint beszélek; &amp;#039;&amp;#039;nigamam&amp;#039;&amp;#039;—utasítást; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;anvicchata&amp;#039;&amp;#039;—kövessétek; &amp;#039;&amp;#039;anupadavīm&amp;#039;&amp;#039;—az utat; &amp;#039;&amp;#039;bhrātṝṇām&amp;#039;&amp;#039;—fivéreitekét; &amp;#039;&amp;#039;bhrātṛ-vatsalāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, ti, akik nagyon ragaszkodtok fivéreitekhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Dakṣa fiai! Kérlek, hallgassátok figyelmesen tanító szavaimat! Valamennyien nagyon ragaszkodtok fivéreitekhez, a Haryaśvákhoz. Kövessétek hát útjukat!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nārada Muni úgy bátorította Prajāpati Dakṣa fiainak második csoportját, hogy felébresztette természetes szeretetüket fivéreik iránt. Arra biztatta őket, hogy ha egy kicsit is ragaszkodnak fivéreikhez, kövessék az útjukat. A családi ragaszkodás nagyon erős, ezért Nārada Muni ezt a taktikát követte: emlékeztette őket rokoni kapcsolatukra a Haryaśvákkal. A nigama szó általában a Védákra utal, itt azonban a Védákban lefektetett utasításokra vonatkozik. A Śrīmad-Bhāgavatam azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;nigama-kalpa-taror galitaṁ phalam&amp;#039;&amp;#039;, a védikus utasítások olyanok, mint egy fa, amelynek a Śrīmad-Bhāgavatam az érett gyümölcse. Nārada Muni ezt a gyümölcsöt osztja, és ezért utasította Vyāsadevát arra, hogy írja meg ezt a Mahā-purāṇát, a Śrīmad-Bhāgavatamot a tudatlan emberi társadalom áldására.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anarthopaśamaṁ sākṣād&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhakti-yogam adhokṣaje&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;lokasyājānato vidvāṁś&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;cakre sātvata-saṁhitām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az élőlény anyagi szenvedéseit, amelyek nemkívánatosak számára, közvetlenül enyhíteni lehet az odaadó szolgálat összekapcsoló folyamatával. Az emberek nagy része azonban nem tudja ezt, ezért a bölcs Vyāsadeva összeállította ezt a védikus írást, amely a Legfelsőbb Igazsággal van kapcsolatban.” ([[HU/SB 1.7.6|SB 1.7.6]]) Az emberek a tudatlanságuk miatt szenvednek, valamint azért, mert rossz úton járva próbálják elérni a boldogságot. Ezt anarthának hívják. Ezek az anyagi cselekedetek sohasem fogják boldoggá tenni őket, ezért Nārada arra utasította Vyāsadevát, hogy jegyezze le a Śrīmad-Bhāgavatam utasításait. Vyāsadeva követte Nāradát, és így cselekedett. A Śrīmad-Bhāgavatam a Védák legfelsőbb utasítása. &amp;#039;&amp;#039;Galitaṁ phalam&amp;#039;&amp;#039;: a Śrīmad-Bhāgavatam a Védák érett gyümölcse.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.5.29| SB 6.5.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.5.29|SB 6.5.29]] - [[HU/SB 6.5.31|SB 6.5.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.5.31| SB 6.5.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>