<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.5.17</id>
	<title>HU/SB 6.5.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.5.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.17&amp;diff=504691&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.17&amp;diff=504691&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:40:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:40, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l56&quot;&gt;Line 56:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 56:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Mindaz, amit ebben a világban látunk, az Istenség Legfelsőbb Személyisége különféle energiáinak kiterjedése, aki olyan, mint a tűz, ami messzire sugározza fényét, noha egy helyben marad.” (Viṣṇu Purāṇa) Az egész kozmikus megnyilvánulás a Legfelsőbb Úr kiterjedése. Ha tehát valaki nem kutat a legfelsőbb ok után, hanem ehelyett helytelenül haszontalan, átmeneti tettekbe merül, mi értelme, hogy fontos tudósként vagy filozófusként elismerést követel? Mit ér annak az embernek a tudományos és filozófiai kutatása, aki nem ismeri a végső okot?&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Mindaz, amit ebben a világban látunk, az Istenség Legfelsőbb Személyisége különféle energiáinak kiterjedése, aki olyan, mint a tűz, ami messzire sugározza fényét, noha egy helyben marad.” (Viṣṇu Purāṇa) Az egész kozmikus megnyilvánulás a Legfelsőbb Úr kiterjedése. Ha tehát valaki nem kutat a legfelsőbb ok után, hanem ehelyett helytelenül haszontalan, átmeneti tettekbe merül, mi értelme, hogy fontos tudósként vagy filozófusként elismerést követel? Mit ér annak az embernek a tudományos és filozófiai kutatása, aki nem ismeri a végső okot?&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A puruṣát, az eredeti személyt    —    Bhagavānt, Viṣṇut    —    kizárólag az odaadó szolgálat révén lehet megérteni. &#039;&#039;Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ&#039;&#039;: egyedül az odaadó szolgálat segítségével értheti meg az ember a Legfelsőbb Személyt, aki minden mögött jelen van. Meg kell próbálnunk megérteni: az anyagi elemek az Úr elkülönült, alacsonyabb rendű energiájához tartoznak, az élőlény pedig az Úr lelki energiája. Mindaz, amit tapasztalunk, beleértve az anyagot és a szellemi lelket, az életerőt, nem más, mint az Úr Viṣṇu két energiájának, az alacsonyabb rendű és a felsőbbrendű energiának a kombinációja. Komolyan tanulmányoznunk kell a teremtésre, a fenntartásra és a megsemmisülésre vonatkozó tényeket, valamint azt az örök helyet, ahonnan nem kell visszatérnünk (&#039;&#039;yad gatvā na nivartante&#039;&#039;). Az emberi társadalomnak ezt kellene tanulmányoznia, ám ahelyett, hogy elsajátítanák ezt a tudást, az emberek az átmeneti boldogsághoz és érzékkielégítéshez vonzódnak, ami a feneketlen, mérhetetlen szenvedélyben tetőzik. Az ilyen tetteknek nincsen hasznuk. Az embernek a Kṛṣṇa-tudatos mozgalomban kell cselekednie.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A puruṣát, az eredeti személyt    —    Bhagavānt, Viṣṇut    —    kizárólag az odaadó szolgálat révén lehet megérteni. &#039;&#039;Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 18.55|BG 18.55]])&lt;/ins&gt;: egyedül az odaadó szolgálat segítségével értheti meg az ember a Legfelsőbb Személyt, aki minden mögött jelen van. Meg kell próbálnunk megérteni: az anyagi elemek az Úr elkülönült, alacsonyabb rendű energiájához tartoznak, az élőlény pedig az Úr lelki energiája. Mindaz, amit tapasztalunk, beleértve az anyagot és a szellemi lelket, az életerőt, nem más, mint az Úr Viṣṇu két energiájának, az alacsonyabb rendű és a felsőbbrendű energiának a kombinációja. Komolyan tanulmányoznunk kell a teremtésre, a fenntartásra és a megsemmisülésre vonatkozó tényeket, valamint azt az örök helyet, ahonnan nem kell visszatérnünk (&#039;&#039;yad gatvā na nivartante&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 15.6|BG 15.6]])&lt;/ins&gt;). Az emberi társadalomnak ezt kellene tanulmányoznia, ám ahelyett, hogy elsajátítanák ezt a tudást, az emberek az átmeneti boldogsághoz és érzékkielégítéshez vonzódnak, ami a feneketlen, mérhetetlen szenvedélyben tetőzik. Az ilyen tetteknek nincsen hasznuk. Az embernek a Kṛṣṇa-tudatos mozgalomban kell cselekednie.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444422:rev-504691:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.17&amp;diff=444422&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.17&amp;diff=444422&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-16T07:38:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 5. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.5: Prajapati Daksa megátkozza Narada Munit| ÖTÖDIK FEJEZET: Prajāpati Dakṣa megátkozza Nārada Munit]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.5.16| SB 6.5.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.5.16|SB 6.5.16]] - [[HU/SB 6.5.18|SB 6.5.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.5.18| SB 6.5.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.5.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pañca-viṁśati-tattvānāṁ&lt;br /&gt;
:puruṣo ’dbhuta-darpaṇaḥ&lt;br /&gt;
:adhyātmam abudhasyeha&lt;br /&gt;
:kim asat-karmabhir bhavet&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pañca-viṁśati&amp;#039;&amp;#039;—huszonöt; &amp;#039;&amp;#039;tattvānām&amp;#039;&amp;#039;—az elemeknek; &amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;adbhuta-darpaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a csodálatos megnyilvánító; &amp;#039;&amp;#039;adhyātmam&amp;#039;&amp;#039;—minden ok és hatás felülvigyázója; &amp;#039;&amp;#039;abudhasya&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki nem ismeri; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;kim asat-karmabhiḥ bhavet&amp;#039;&amp;#039;—mi haszna lehet annak, hogy ideiglenes gyümölcsöző tetteket végez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
[Nārada Muni beszélt arról, hogy van ott egy ház, ami huszonöt elemből épült fel. A Haryaśvák megértették ezt az analógiát is.] A Legfelsőbb Úr a huszonöt elem kútfeje, s mint Legfelsőbb Lény, mint az ok és okozat irányítója megnyilvánítja ezeket. Mit nyer az, aki ezt a Legfelsőbb Személyt nem ismerve ideiglenes gyümölcsöző tetteket végez?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A filozófusok és a tudósok kutatásokat végeznek, hogy megtalálják az eredeti okot. Ezt azonban tudományosan kellene tenniük, nem pedig szeszélyeikre vagy fantasztikus elméletekre hallgatva. Az eredeti ok tudományát számos védikus írás magyarázza. &amp;#039;&amp;#039;Athāto brahma jijñāsā  / janmādy asya yataḥ&amp;#039;&amp;#039;. A Vedānta-sūtra elmondja, hogy az embernek tudakozódnia kell a Legfelsőbb Lélek felől. Ezt az érdeklődést a Legfelsőbbre vonatkozóan brahma-jijñāsānak nevezik. Az Abszolút Igazságot, a tattvát a Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.2.11|SB 1.2.11]]) határozza meg:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vadanti tat tattva-vidas&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tattvaṁ yaj jñānam advayam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahmeti paramātmeti&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhagavān iti śabdyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A bölcs transzcendentalisták, akik ismerik az Abszolút Igazságot, e kettősségtől mentes szubsztanciát Brahmannak, Paramātmānak és Bhagavānnak hívják.” Az Abszolút Igazság a kezdők számára személytelen Brahmannak, a fejlett misztikus yogīk számára pedig Paramātmānak, a Felsőléleknek tűnik, ám a még náluk is fejlettebb bhakták az Abszolút Igazságot a Legfelsőbb Úrként, Viṣṇuként értik meg.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ez az anyagi, kozmikus megnyilvánulás az Úr Kṛṣṇa, vagyis az Úr Viṣṇu energiájának kiterjedése.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;eka-deśa-sthitasyāgner&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jyotsnā vistāriṇī yathā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;parasya brahmaṇaḥ śaktis&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tathedam akhilaṁ jagat&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Mindaz, amit ebben a világban látunk, az Istenség Legfelsőbb Személyisége különféle energiáinak kiterjedése, aki olyan, mint a tűz, ami messzire sugározza fényét, noha egy helyben marad.” (Viṣṇu Purāṇa) Az egész kozmikus megnyilvánulás a Legfelsőbb Úr kiterjedése. Ha tehát valaki nem kutat a legfelsőbb ok után, hanem ehelyett helytelenül haszontalan, átmeneti tettekbe merül, mi értelme, hogy fontos tudósként vagy filozófusként elismerést követel? Mit ér annak az embernek a tudományos és filozófiai kutatása, aki nem ismeri a végső okot?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A puruṣát, az eredeti személyt    —    Bhagavānt, Viṣṇut    —    kizárólag az odaadó szolgálat révén lehet megérteni. &amp;#039;&amp;#039;Bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ&amp;#039;&amp;#039;: egyedül az odaadó szolgálat segítségével értheti meg az ember a Legfelsőbb Személyt, aki minden mögött jelen van. Meg kell próbálnunk megérteni: az anyagi elemek az Úr elkülönült, alacsonyabb rendű energiájához tartoznak, az élőlény pedig az Úr lelki energiája. Mindaz, amit tapasztalunk, beleértve az anyagot és a szellemi lelket, az életerőt, nem más, mint az Úr Viṣṇu két energiájának, az alacsonyabb rendű és a felsőbbrendű energiának a kombinációja. Komolyan tanulmányoznunk kell a teremtésre, a fenntartásra és a megsemmisülésre vonatkozó tényeket, valamint azt az örök helyet, ahonnan nem kell visszatérnünk (&amp;#039;&amp;#039;yad gatvā na nivartante&amp;#039;&amp;#039;). Az emberi társadalomnak ezt kellene tanulmányoznia, ám ahelyett, hogy elsajátítanák ezt a tudást, az emberek az átmeneti boldogsághoz és érzékkielégítéshez vonzódnak, ami a feneketlen, mérhetetlen szenvedélyben tetőzik. Az ilyen tetteknek nincsen hasznuk. Az embernek a Kṛṣṇa-tudatos mozgalomban kell cselekednie.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.5.16| SB 6.5.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.5.16|SB 6.5.16]] - [[HU/SB 6.5.18|SB 6.5.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.5.18| SB 6.5.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>